1
00:00:07,529 --> 00:00:15,529
♪♪

2
00:00:16,016 --> 00:00:24,016
♪♪

3
00:00:24,502 --> 00:00:32,502
♪♪

4
00:00:38,429 --> 00:00:39,363
♪ Da ♪

5
00:00:39,387 --> 00:00:42,303
♪♪

6
00:00:42,390 --> 00:00:43,280
♪ Da ♪

7
00:00:43,304 --> 00:00:46,307
♪♪

8
00:00:46,394 --> 00:00:48,178
♪ Da ♪

9
00:00:50,398 --> 00:00:52,182
♪ Da ♪

10
00:00:52,269 --> 00:00:56,143
I pet, šest, pet, šest, sedam, osam.

11
00:00:56,273 --> 00:01:00,495
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

12
00:01:00,625 --> 00:01:04,194
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

13
00:01:04,325 --> 00:01:07,371
I udario. Gore. Oko.

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
Da. Da.

15
00:01:09,547 --> 00:01:12,681
♪♪

16
00:01:12,724 --> 00:01:15,205
- Hvala.
- Nema problema.

17
00:01:15,336 --> 00:01:17,903
hej Idemo.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
♪♪

19
00:01:19,557 --> 00:01:22,125
Pet, šest, sedam, osam i...

20
00:01:22,169 --> 00:01:25,824
♪♪

21
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
Stani, stani.

22
00:01:27,348 --> 00:01:31,439
♪♪

23
00:01:34,920 --> 00:01:36,966
Pomozi mi da shvatim zašto tako misliš

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,074
bilo tko će se zabaviti

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,012
po onome što svi radite.

26
00:01:40,100 --> 00:01:43,929
Izvršenje je obavezno. Učinite to do kraja.

27
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Ovo su koraci.

28
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
♪♪

29
00:01:50,066 --> 00:01:51,763
hit. Gore. Sjediti.

30
00:01:51,850 --> 00:01:53,852
Oko. Oko.

31
00:01:53,983 --> 00:01:56,768
Udri. Sjediti.

32
00:01:56,812 --> 00:01:58,335
- Miles.
- Hej. kako si

33
00:01:58,422 --> 00:02:00,207
- Dobro. Kako ste?
- Super sam.

34
00:02:00,294 --> 00:02:02,296
Slušaj, svi volimo tvoju knjigu,

35
00:02:02,426 --> 00:02:06,474
i svaki put kad napišeš jednu, ja je kupim.

36
00:02:06,517 --> 00:02:09,172
- Znaš da to cijenim.
- Mm, da, jer te volimo.

37
00:02:09,216 --> 00:02:11,479
- I ja tebe volim.
- Ooh, znam da želiš, dušo.

38
00:02:11,609 --> 00:02:13,481
Uzmimo ovu sliku.

39
00:02:13,568 --> 00:02:16,484
♪♪

40
00:02:16,571 --> 00:02:18,355
Tko sve to radi?

41
00:02:20,401 --> 00:02:23,752
♪♪

42
00:02:26,711 --> 00:02:29,311
A ako nećeš tako, plešeš li uopće?

43
00:02:31,238 --> 00:02:33,501
Svi, uzmite pet i idite po vodu.

44
00:02:48,124 --> 00:02:49,734
Hej, Meka.

45
00:02:49,778 --> 00:02:52,650
Upravo sam dobio letak o 10-godišnjem okupljanju.

46
00:02:52,737 --> 00:02:54,672
Znam da ćeš ići, ali samo mi treba malo vremena.

47
00:02:54,696 --> 00:02:56,021
Alice, ne zovem te zbog toga sada.

48
00:02:56,045 --> 00:02:57,873
Trebam te u mom uredu odmah.

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,657
Usred sam treninga.

50
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
Otkaži to.

51
00:03:01,485 --> 00:03:02,941
Meka, slušaj, ako se radi o razvodu,

52
00:03:02,965 --> 00:03:04,334
Već sam ti rekao da ne potpisujem ništa

53
00:03:04,358 --> 00:03:06,098
osim ako Derick ovo ne učini pošteno.

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,665
I kao moj odvjetnik...

55
00:03:07,752 --> 00:03:10,059
Ne zovem te zbog Dericka.

56
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
Pa o čemu se radi?

57
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
Miles.

58
00:03:13,062 --> 00:03:20,635
♪♪

59
00:03:20,722 --> 00:03:22,289
- Je li on dobro?
- da

60
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
Da, dobro je, ali upravo je napisao knjigu,

61
00:03:24,421 --> 00:03:28,164
i, curo, sve te je uhvatilo.

62
00:03:28,208 --> 00:03:29,905
U redu, na putu sam.

63
00:03:29,948 --> 00:03:31,863
♪♪

64
00:03:31,907 --> 00:03:33,841
Ljudi, trening je otkazan. Vidimo se na sljedećem.

65
00:03:33,865 --> 00:03:36,085
Bože moj. Stvarno?

66
00:03:45,181 --> 00:03:46,226
Što se događa?

67
00:03:46,313 --> 00:03:48,010
Miles je napisao knjigu.

68
00:03:48,053 --> 00:03:49,857
Po svim društvenim mrežama priča o toj knjizi.

69
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
On je autor.

70
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
Tvoj odnos s Milesom... u knjizi je.

71
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Tako? Hodali smo prije 10 godina na fakultetu.

72
00:03:56,366 --> 00:03:58,586
Što... U čemu je problem?

73
00:03:59,630 --> 00:04:02,677
Samo gledaj ovo, jer ti samo...

74
00:04:02,764 --> 00:04:05,636
Naš današnji gost je čovjek koji živi u svojoj istini,

75
00:04:05,680 --> 00:04:08,813
najprodavaniji pisac i napisao je sveobuhvatnu knjigu.

76
00:04:08,900 --> 00:04:11,163
Dame i gospodo, Miles Morris je u zgradi.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,490
Čovječe, hvala što si nam se danas pridružio u studiju, stari moj.

78
00:04:13,514 --> 00:04:15,056
Hvala što ste me primili. Lijepo je biti ovdje s tobom.

79
00:04:15,080 --> 00:04:16,734
Je li Milesu uvijek bilo tako dobro na koledžu?

80
00:04:16,821 --> 00:04:18,475
- Hvala vam što ste došli.
- Sad, brate,

81
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
vaša knjiga brzo postaje

82
00:04:20,521 --> 00:04:23,263
jedna od knjiga koje se najbrže preuzimaju na internetu.

83
00:04:23,350 --> 00:04:26,353
Mislim, preko 2 milijuna preuzimanja u četiri dana.

84
00:04:26,440 --> 00:04:28,548
Da, da, tako je. Prilično sam uzbuđen zbog toga.

85
00:04:28,572 --> 00:04:30,572
Sada, što vas je navelo da napišete sveobuhvatnu knjigu?

86
00:04:30,618 --> 00:04:33,018
umjesto normalnih fikcijskih romana po kojima ste poznati?

87
00:04:33,142 --> 00:04:34,883
Samo sam mislio da je vrijeme za ozdravljenje.

88
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
Najbolji način da to učinim za mene je pisanje.

89
00:04:36,928 --> 00:04:38,515
Pa, tko je znao da iskopavanje zemlje može biti ljekovito?

90
00:04:38,539 --> 00:04:40,889
Zato što je ova knjiga sočna.

91
00:04:40,932 --> 00:04:42,543
Cijenim to.

92
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
Sada, koristite li prava imena u knjizi?

93
00:04:44,849 --> 00:04:47,374
Mislim, jeste li morali dobiti dopuštenje?

94
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Ne koristim prava imena, ali to su stvarne situacije

95
00:04:50,420 --> 00:04:52,117
to se dogodilo u mom životu sa stvarnim ljudima.

96
00:04:52,204 --> 00:04:54,598
I ne brineš se za ove stvarne ljude

97
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
biti otkriven ili razotkriven?

98
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Mislim, to je mogućnost koju sam razmatrao,

99
00:04:58,820 --> 00:05:01,083
ali, kao što si rekao, to je moja istina.

100
00:05:01,170 --> 00:05:03,130
Postoji mlada dama o kojoj si pisao u knjizi,

101
00:05:03,215 --> 00:05:05,696
neka djevojka s kojom si hodao na faksu koja je spavala s tobom

102
00:05:05,827 --> 00:05:07,785
i tip koji je otišao u NFL.

103
00:05:07,916 --> 00:05:10,745
Sada, što bih dao da znam tko je ovaj NFL igrač,

104
00:05:10,875 --> 00:05:13,182
i pričali ste o tajnoj trudnoći?

105
00:05:13,225 --> 00:05:14,879
Ne mogu publici reći previše.

106
00:05:14,966 --> 00:05:16,707
Sada još uvijek moraju pročitati knjigu.

107
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Rekao sam ti da ovo moraš vidjeti.

108
00:05:18,970 --> 00:05:20,581
Slušaj, što želiš da učinim?

109
00:05:20,668 --> 00:05:22,931
Jer mogu odmah zatvoriti njegovu finu guzicu.

110
00:05:23,018 --> 00:05:25,020
Spremna sam za prekid i odustajanje.

111
00:05:25,063 --> 00:05:26,761
Kako on zna za trudnoću?

112
00:05:26,804 --> 00:05:28,173
Ne znam kako on zna za trudnoću.

113
00:05:28,197 --> 00:05:29,566
Ne znam kako on išta zna.

114
00:05:29,590 --> 00:05:31,026
Ne znam što on zna.

115
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Što će dobro učiniti prestanak i odustajanje

116
00:05:32,593 --> 00:05:34,048
kad već ima 2 milijuna preuzimanja?

117
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
Mislim, mogu zaustaviti daljnja preuzimanja.

118
00:05:36,423 --> 00:05:37,728
Mogu zaustaviti njegovu Chatty Patty guzicu

119
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
od razgovora o ovome u intervjuima.

120
00:05:39,774 --> 00:05:41,863
Moram pročitati knjigu.

121
00:05:41,906 --> 00:05:43,473
Moram saznati koliko on zna.

122
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Dobro, i što onda?

123
00:05:45,214 --> 00:05:48,391
♪♪

124
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
hej

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,830
Znaš da sam ja tvoja vožnja ili umri.

126
00:05:52,917 --> 00:05:55,355
Znam da sam tvoj odvjetnik, ali prije svega sam ti najbolji.

127
00:05:55,529 --> 00:06:03,529
♪♪

128
00:06:11,153 --> 00:06:18,856
♪♪

129
00:06:19,030 --> 00:06:26,908
♪♪

130
00:06:26,951 --> 00:06:34,742
♪♪

131
00:06:34,829 --> 00:06:42,663
♪♪

132
00:06:42,750 --> 00:06:45,405
Sjećam se svega o njoj...

133
00:06:45,535 --> 00:06:47,972
Slatki miris iza njenog uha,

134
00:06:48,059 --> 00:06:50,801
način na koji su joj se kutovi usana svijali kad se nasmiješila,

135
00:06:50,888 --> 00:06:54,152
ritam otkucaja njezina srca kad smo vodili ljubav.

136
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
Ona mi je bila sve.

137
00:06:55,676 --> 00:06:58,069
Ona je bila ljubav mog života.

138
00:06:58,156 --> 00:07:01,595
Smiješna stvar u vezi ljubavi je što nisam bio njezin.

139
00:07:01,682 --> 00:07:07,078
♪♪

140
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Ne bi trebao biti ovdje.

141
00:07:29,013 --> 00:07:32,060
Upast ćemo u nevolje... opet.

142
00:07:32,147 --> 00:07:34,192
Ostalo nam je još samo pet dana u domu.

143
00:07:34,279 --> 00:07:35,629
Nitko ne gleda.

144
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Pusti me unutra, curo.

145
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
Mekka spava.

146
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
S oboje u sobi.

147
00:07:56,693 --> 00:07:58,062
Idem prespavati kod Sashe.

148
00:07:58,086 --> 00:07:59,217
Oprosti, Mecca.

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,480
Curo, začepi.

150
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Prokletstvo.

151
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Prokletstvo, nedostajat će mi

152
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
ušuljati se u tvoju spavaonicu.

153
00:08:11,316 --> 00:08:12,709
I ja također.

154
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
hej...

155
00:08:14,581 --> 00:08:18,062
I meni će nedostajati da te vidim kako nastupaš na tim utakmicama.

156
00:08:18,149 --> 00:08:19,586
ja znam

157
00:08:19,673 --> 00:08:22,327
Sad ćeš otići na koncert,

158
00:08:22,414 --> 00:08:25,983
biti prateća plesačica za Beyoncé,

159
00:08:26,070 --> 00:08:30,205
i jednog dana posjedovanje vlastitog plesnog studija.

160
00:08:30,292 --> 00:08:31,902
♪♪

161
00:08:31,989 --> 00:08:33,556
Da.

162
00:08:33,600 --> 00:08:35,602
Možda.

163
00:08:35,689 --> 00:08:36,690
Možda?

164
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
♪♪

165
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
Moja beba ima sve što je potrebno da to napravi.

166
00:08:41,521 --> 00:08:43,087
♪♪

167
00:08:43,218 --> 00:08:45,394
A kad dođeš u New York, vidjet će.

168
00:08:45,481 --> 00:08:49,616
♪♪

169
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
A kad dobijem svoj novac...

170
00:08:51,269 --> 00:08:52,532
♪♪

171
00:08:52,619 --> 00:08:53,881
Dolazim u New York...

172
00:08:53,924 --> 00:08:55,012
♪♪

173
00:08:55,099 --> 00:08:57,406
Da te oženim.

174
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
Ne gledaj me tako.

175
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
Ja ću biti tamo.

176
00:09:01,105 --> 00:09:02,237
Obećajem ti.

177
00:09:02,324 --> 00:09:03,804
♪♪

178
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
Bit ćeš slavni pisac.

179
00:09:06,110 --> 00:09:07,938
♪♪

180
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Dobar si, Miles.

181
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
Bolje nego dobro.

182
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
Mislim, to je laskavo i sve,

183
00:09:13,465 --> 00:09:16,947
ali ja ću biti gdje god da si ti.

184
00:09:17,034 --> 00:09:19,384
Ocu još nisam rekao za nas.

185
00:09:19,471 --> 00:09:21,691
Samo zato, kad bi znao,

186
00:09:21,778 --> 00:09:25,129
ne bi me financijski podupirao u New Yorku.

187
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Pa, ako neće

188
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
učinite to svim potrebnim sredstvima.

189
00:09:29,960 --> 00:09:32,789
Ne dopuštate da vas itko spriječi u ostvarenju vašeg sna.

190
00:09:32,876 --> 00:09:35,879
Želim da to kažeš s povjerenjem.

191
00:09:36,010 --> 00:09:38,578
"Neću dopustiti ništa,

192
00:09:38,621 --> 00:09:42,103
ili me bilo tko spriječi u mom snu."

193
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
♪♪

194
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
"Neću dopustiti ništa..."

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
Mm-hmm.

196
00:09:48,370 --> 00:09:50,677
- "...ili bilo tko..."
- Aha.

197
00:09:50,720 --> 00:09:52,461
"Spriječi me od mog sna."

198
00:09:52,548 --> 00:09:53,593
Izvolite.

199
00:09:55,507 --> 00:09:56,596
volis me

200
00:09:56,770 --> 00:09:58,554
♪♪

201
00:09:58,641 --> 00:10:00,556
Više od svega.

202
00:10:00,687 --> 00:10:02,776
I ja tebe volim.

203
00:10:02,906 --> 00:10:04,821
- I znaš što?
- Ha?

204
00:10:04,865 --> 00:10:05,866
♪♪

205
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
Ljubav sve podnosi.

206
00:10:07,824 --> 00:10:08,956
♪♪

207
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
To je ono što je Biblija rekla.

208
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
♪♪

209
00:10:12,394 --> 00:10:15,223
Ti i ja ćemo biti dobro.

210
00:10:15,266 --> 00:10:16,964
- U redu.
- Vjeruj mi u tome.

211
00:10:17,007 --> 00:10:23,753
♪♪

212
00:10:23,927 --> 00:10:30,760
♪♪

213
00:10:30,847 --> 00:10:37,549
♪♪

214
00:10:37,680 --> 00:10:38,831
♪ Ne možemo propustiti ljeto, curo ♪

215
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
♪ Sada, mogu li dobiti tvoj broj? ♪

216
00:10:40,901 --> 00:10:42,574
♪ Da, vani smo, tako da nema potrebe da se pitate ♪

217
00:10:42,598 --> 00:10:44,034
♪ Jeste li lagani? ♪

218
00:10:44,165 --> 00:10:45,645
♪ Hoće li te tekila povesti? ♪

219
00:10:45,732 --> 00:10:47,429
♪ Zaglavio si u krevetiću ♪

220
00:10:47,559 --> 00:10:49,059
♪ I, shawty, ne možemo propustiti ljeto, o ♪

221
00:10:49,083 --> 00:10:52,347
Kada si nam namjeravao reći za ovo?

222
00:10:52,434 --> 00:10:55,219
Miles ti piše ljubavna pisma.

223
00:10:55,306 --> 00:10:58,135
I upravo ovdje piše da ste u...

224
00:10:58,222 --> 00:10:59,746
Veza.

225
00:10:59,876 --> 00:11:01,878
To je bilo u mojoj sobi, u mojim osobnim stvarima.

226
00:11:02,009 --> 00:11:04,881
- Jedna od sluškinja ga je pronašla.
- Da, sigurna sam.

227
00:11:04,925 --> 00:11:06,622
Njuškao si jer si radoznao.

228
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
Ruby nije njuškala,

229
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
i ne razgovaraj tako s maćehom.

230
00:11:10,408 --> 00:11:14,630
Prije svega, rekao si nam da ste ti i Miles samo prijatelji.

231
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Nisam znala kako da ti kažem.

232
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
♪♪

233
00:11:17,981 --> 00:11:19,809
Dobro, što je s Derickom?

234
00:11:19,896 --> 00:11:22,333
Jer smo mislili da si cijelo vrijeme izlazila s njim.

235
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Barem dolazi iz pristojne obitelji.

236
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
Hodali smo, pokušavali smo malo,

237
00:11:25,946 --> 00:11:28,078
ali jednostavno nije išlo.

238
00:11:28,165 --> 00:11:30,361
Zašto je moja veza tema razgovora upravo sada?

239
00:11:30,385 --> 00:11:33,910
Zato što Miles govori da se želi oženiti tobom.

240
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
Nisam donio odluku o tome.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,349
Samo pokušavam završiti maturu.

242
00:11:38,436 --> 00:11:41,483
Nisam ja izgradio sve ovo, radio sam prste do kosti,

243
00:11:41,570 --> 00:11:43,964
postani sudac, plati svoj fakultet

244
00:11:44,094 --> 00:11:47,489
pa se okreneš i udaš za nekog dečka poput Milesa.

245
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
Tata, cijenim sve

246
00:11:49,491 --> 00:11:52,973
što si učinio za mene, ali ovo je moj život.

247
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
To je moj novac.

248
00:11:54,801 --> 00:11:56,517
Dakle, ako je to odluka koju ćete donijeti,

249
00:11:56,541 --> 00:11:58,239
Ne plaćam za Juilliard.

250
00:11:58,282 --> 00:12:01,459
Ne plaćam tvoj plesni studio.

251
00:12:01,590 --> 00:12:04,375
Režem te bez groša.

252
00:12:04,462 --> 00:12:07,901
I time misli da se moraš iseliti.

253
00:12:09,990 --> 00:12:15,299
♪♪

254
00:12:15,386 --> 00:12:17,519
Oprosti, teta Charlotte.

255
00:12:17,649 --> 00:12:19,956
Što nije u redu s tobom?

256
00:12:20,043 --> 00:12:22,959
Charles, što si učinio?

257
00:12:23,090 --> 00:12:26,049
Zašto pretpostavljate da sam nešto učinio?

258
00:12:26,136 --> 00:12:27,964
Jer ti si moj stariji brat,

259
00:12:28,051 --> 00:12:30,140
i znam da ti se sviđaš moj dlan.

260
00:12:30,227 --> 00:12:32,099
Pa što si učinio Alice?

261
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
Napravio sam što sam trebao i moja je presuda konačna.

262
00:12:34,666 --> 00:12:36,494
Vaš sud?

263
00:12:36,581 --> 00:12:39,454
Ona nije jedan od kriminalaca u tvojoj sudnici, Charles.

264
00:12:39,541 --> 00:12:42,239
Ona je tvoja kći.

265
00:12:42,283 --> 00:12:44,111
znaš što Nema veze.

266
00:12:44,154 --> 00:12:45,460
Alice.

267
00:12:45,547 --> 00:12:49,029
♪♪

268
00:12:49,072 --> 00:12:52,946
Možda sam malo prestrog prema njoj, ha?

269
00:12:52,989 --> 00:12:56,297
Pa, ako mene pitaš, Charles, nisi dovoljno strog.

270
00:12:56,384 --> 00:12:57,907
Djevojka je razmažena.

271
00:12:57,994 --> 00:13:01,302
Sve što želi, ti joj daš.

272
00:13:03,260 --> 00:13:05,436
Ne mogu ovo.

273
00:13:05,610 --> 00:13:11,965
♪♪

274
00:13:12,052 --> 00:13:13,967
Djevojčica.

275
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
Ne mogu vjerovati da je sve gotovo.

276
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
Da. I ja također.

277
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
Pa, što je s tobom?

278
00:13:18,972 --> 00:13:20,190
Koga moram pretući?

279
00:13:20,277 --> 00:13:21,602
Odmah ću nekoga nokautirati.

280
00:13:21,626 --> 00:13:22,932
Ne sada, Derick.

281
00:13:22,976 --> 00:13:24,296
Što je tako loše da plačeš

282
00:13:24,325 --> 00:13:26,370
na vlastitoj proslavi mature?

283
00:13:26,457 --> 00:13:29,199
Moj tata misli da me može kontrolirati svojim novcem.

284
00:13:29,286 --> 00:13:31,071
Prijetio mi je da će me prekinuti.

285
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
Ne želi da budem s Milesom.

286
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
slažem se

287
00:13:35,118 --> 00:13:36,487
Miles cijeli dan hoda uokolo i recitira poeziju

288
00:13:36,511 --> 00:13:38,469
kao što je njegovo ime Cyrano de Bergerac.

289
00:13:38,513 --> 00:13:39,819
Crnja misli da je pjesnik i sranje.

290
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
Sve je sjebano.

291
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
Brine li ikoga što ja želim?

292
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
Ja znam. U redu?

293
00:13:46,086 --> 00:13:47,478
što hoćeš

294
00:13:47,565 --> 00:13:49,021
Pa, ne želim se osjećati kontrolirano.

295
00:13:49,045 --> 00:13:51,308
Samo želim otići u New York i plesati.

296
00:13:52,309 --> 00:13:54,181
Tada se osjećam slobodno.

297
00:13:54,311 --> 00:13:56,661
Tada se osjećam najsličnije sebi.

298
00:13:56,792 --> 00:13:59,273
To je ono za što sam rođena.

299
00:13:59,360 --> 00:14:01,642
Mislim, tako se osjećaš kad igraš nogomet, zar ne?

300
00:14:01,666 --> 00:14:02,711
Da.

301
00:14:02,798 --> 00:14:04,539
♪♪

302
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
Ja znam.

303
00:14:06,671 --> 00:14:10,719
U redu, gledaj, ne bih trebao nikome ništa reći

304
00:14:10,762 --> 00:14:14,505
prije nego što bude objavljeno, ali su me regrutirali.

305
00:14:14,592 --> 00:14:17,117
Ja sam prvi primač New York Pelicansa.

306
00:14:17,204 --> 00:14:19,380
O moj Bože.

307
00:14:19,467 --> 00:14:21,338
♪♪

308
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
Ponosan sam na tebe.

309
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
- Stvarno.
- Hvala.

310
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
Dođi sa mnom.

311
00:14:26,343 --> 00:14:27,431
♪♪

312
00:14:27,518 --> 00:14:29,085
- Spotičeš se.
- Jesam li?

313
00:14:29,172 --> 00:14:30,933
Rekla si da želiš plesati u New Yorku, zar ne?

314
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
Ovo je vaša prilika.

315
00:14:32,959 --> 00:14:35,700
Ne moraš brinuti o novcu, tvoj tata.

316
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Imam te.

317
00:14:37,050 --> 00:14:42,664
♪♪

318
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
A što je s Milesom?

319
00:14:44,057 --> 00:14:45,188
♪♪

320
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
- Volim ga.
- Ne, ne znaš.

321
00:14:47,277 --> 00:14:50,367
Imao si noge omotane oko mene.

322
00:14:51,586 --> 00:14:52,761
To je bilo prije četiri mjeseca,

323
00:14:52,848 --> 00:14:54,128
i rekao sam ti da je to bila greška.

324
00:14:54,197 --> 00:14:55,503
Nisam se osjećao kao pogreška.

325
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Pokušali smo, Derick, ali...

326
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
♪♪

327
00:14:59,072 --> 00:15:00,421
Samo nikad nisi bio ozbiljan.

328
00:15:00,464 --> 00:15:02,858
Nisam bio usredotočen, ali sada sam spreman.

329
00:15:02,945 --> 00:15:04,077
♪♪

330
00:15:04,164 --> 00:15:05,469
Ne, nisi.

331
00:15:05,556 --> 00:15:07,819
Tek počinješ svoju karijeru.

332
00:15:07,907 --> 00:15:10,431
Imat ćeš novaca

333
00:15:10,474 --> 00:15:12,085
slava

334
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
djevojke.

335
00:15:17,090 --> 00:15:20,832
Slušaj, ja znam što želim, a to si ti.

336
00:15:20,876 --> 00:15:24,358
Sada, idemo u New York i zapalimo ga.

337
00:15:24,401 --> 00:15:26,882
Mm.

338
00:15:26,969 --> 00:15:28,710
♪♪

339
00:15:28,797 --> 00:15:30,668
Razgovarajmo o tome nasamo. hajde

340
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
♪ Ona čak i ne pokušava više biti pod stresom, nema više ♪

341
00:15:33,062 --> 00:15:35,238
♪ Više se čak ni ne osjeća blagoslovljenom, više ♪

342
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
♪ Nema više, nema više, nema više ♪

343
00:15:37,066 --> 00:15:39,851
♪ Nema više, nema više, nema više, nema više ♪

344
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
ooh

345
00:15:40,983 --> 00:15:42,637
♪ Nema više, nema više ♪

346
00:15:42,724 --> 00:15:45,118
- da
- ♪ Nema više, nema više ♪

347
00:15:45,205 --> 00:15:47,120
brate brate

348
00:15:47,250 --> 00:15:49,035
- Što, čovječe?
- Što to radiš?

349
00:15:49,122 --> 00:15:50,558
Čovječe, što misliš da radim?

350
00:15:50,645 --> 00:15:51,752
Pišem, čovječe.

351
00:15:51,776 --> 00:15:52,908
znaš što Samo naprijed.

352
00:15:53,039 --> 00:15:54,562
Možete biti Mr. Writer Man.

353
00:15:54,649 --> 00:15:56,912
Ući ću ovamo, pronaći Meku,

354
00:15:56,999 --> 00:15:58,696
pokušaj mi nabaviti komadić mace.

355
00:15:58,783 --> 00:16:00,133
Shvaćaš li što govorim?

356
00:16:00,220 --> 00:16:01,700
Ako shvaćate što govorim, znate?

357
00:16:01,786 --> 00:16:03,527
Čovječe, Meka je iznad tvog platnog razreda, brate.

358
00:16:03,658 --> 00:16:04,678
Ona ti ne daje ništa od toga.

359
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Znaš što govorim?

360
00:16:06,139 --> 00:16:07,444
Muka mi je od toga da me mrziš.

361
00:16:07,531 --> 00:16:08,987
Što mislite tko ste, Edgar Allan Poe?

362
00:16:09,011 --> 00:16:10,926
Vijesti, crnjo, ti si samo jadan.

363
00:16:11,013 --> 00:16:13,059
Čovječe, Edgar Allan Poe je bio taj tip.

364
00:16:13,146 --> 00:16:14,495
Da, znam. Pravo.

365
00:16:14,625 --> 00:16:16,168
Da, idem si donijeti kolačić.

366
00:16:16,192 --> 00:16:19,500
Stalno si pišeš i pišeš ljubavne poruke.

367
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
Ludi crnjo.

368
00:16:21,154 --> 00:16:22,894
♪ Ne moram dvaput razmisliti ♪

369
00:16:22,982 --> 00:16:25,182
♪ Čuti svadbena zvona dok bacaju tu rižu ♪

370
00:16:25,288 --> 00:16:27,179
♪ Ja sam mijenjao svoje načine, ti si mijenjao moj život ♪

371
00:16:27,203 --> 00:16:29,510
♪ Na bolje, međutim, ti si dolje za sve ♪

372
00:16:29,597 --> 00:16:32,339
♪ Misliš na novac, ja meljem za cheddar ♪

373
00:16:32,426 --> 00:16:34,558
Što ima, Lisa?

374
00:16:34,645 --> 00:16:35,777
hej

375
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Izaći ćeš van,

376
00:16:37,518 --> 00:16:39,452
ili ćeš samo sjediti ovdje cijelo vrijeme?

377
00:16:39,476 --> 00:16:41,324
♪ Sada mi pokaži svoju omiljenu vrstu vjenčanog prstena ♪

378
00:16:41,348 --> 00:16:42,325
♪ Spuštam koljeno, djevojko, padam o pod ♪

379
00:16:42,349 --> 00:16:44,046
Da, izaći ću.

380
00:16:44,133 --> 00:16:45,937
♪ Samo znaj da te nitko više ne može povrijediti ♪

381
00:16:45,961 --> 00:16:47,765
♪ Ona čak i ne pokušava više biti pod stresom, nema više ♪

382
00:16:47,789 --> 00:16:49,747
♪ Više se čak ni ne osjeća blagoslovljenom, više ♪

383
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
♪ Nema više, nema više ♪

384
00:16:51,488 --> 00:16:52,488
izgledaš dobro

385
00:16:52,576 --> 00:16:54,926
♪ Nema više, nema više ♪

386
00:16:55,014 --> 00:16:57,712
- Hvala. I ti također.
- Hvala.

387
00:16:57,755 --> 00:17:00,628
Dakle, što radiš nakon zabave?

388
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
ne znam Vjerojatno se druži s Alice, pretpostavljam.

389
00:17:03,065 --> 00:17:04,545
♪♪

390
00:17:04,632 --> 00:17:07,548
Četiri godine sam u ovoj školi,

391
00:17:07,678 --> 00:17:10,377
i nikada mi nisi obraćao pažnju.

392
00:17:10,464 --> 00:17:13,902
Zato što sam bacio oko na samo jednu djevojku.

393
00:17:14,033 --> 00:17:16,339
Nisam obraćao pozornost ni na koga drugoga.

394
00:17:16,470 --> 00:17:18,298
Pa šteta,

395
00:17:18,385 --> 00:17:23,303
jer ne znaš što propuštaš.

396
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
♪ Ti si ta koju želim u svom životu ♪

397
00:17:25,348 --> 00:17:26,958
imaš pravo

398
00:17:27,002 --> 00:17:28,699
Valjda ne znam što ne znam.

399
00:17:28,786 --> 00:17:30,701
Ali želite li ipak saznati?

400
00:17:32,747 --> 00:17:34,053
♪♪

401
00:17:34,140 --> 00:17:36,055
Ne, ne, ne mogu to učiniti.

402
00:17:36,142 --> 00:17:38,361
Ako želite, možete.

403
00:17:38,492 --> 00:17:40,320
- O, da?
- Mm-hmm.

404
00:17:40,407 --> 00:17:46,108
Možemo odmah sjesti u taj auto i otići.

405
00:17:46,152 --> 00:17:48,806
♪♪

406
00:17:48,850 --> 00:17:52,897
Vidi, ti si lijepa djevojka, bez sumnje,

407
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
ali nemam rep za tebe.

408
00:17:54,725 --> 00:17:56,162
♪♪

409
00:17:56,249 --> 00:17:59,600
žao mi je Vidimo se kasnije.

410
00:17:59,687 --> 00:18:01,776
♪ Nikada, nikad, nikad, nikad te ne bih trebao izgubiti ♪

411
00:18:01,863 --> 00:18:04,996
♪ Oh, ej, aj ♪

412
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Oklada.

413
00:18:06,128 --> 00:18:07,521
♪♪

414
00:18:07,608 --> 00:18:09,392
♪ Whoa, whoa ♪

415
00:18:09,523 --> 00:18:10,935
♪ Kad god me nema, samo se nadam da će me se sjetiti ♪

416
00:18:10,959 --> 00:18:12,439
Mm, mm, mm.

417
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
Pogledaj se, izgledaš kao nubijska božica.

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,636
Sada, slušaj, možemo nastaviti i otići odavde.

419
00:18:16,660 --> 00:18:18,029
Dat ću ti najboljih pet minuta

420
00:18:18,053 --> 00:18:19,707
tvog života na koledžu, djevojko.

421
00:18:19,837 --> 00:18:22,188
Oh. što kažeš

422
00:18:22,231 --> 00:18:23,928
Dječače, ustani iz moje prokletinje...

423
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
♪♪

424
00:18:25,495 --> 00:18:26,757
Oh, sranje.

425
00:18:26,931 --> 00:18:28,411
♪♪

426
00:18:28,542 --> 00:18:31,501
Miles, kako si? hej

427
00:18:31,545 --> 00:18:32,957
sta to radis sta to radis

428
00:18:32,981 --> 00:18:34,548
sta ima

429
00:18:34,635 --> 00:18:36,680
Oh, samo ću te povući na brzi razgovor,

430
00:18:36,767 --> 00:18:38,595
gledajući kao da ja

431
00:18:38,639 --> 00:18:41,032
vjerojatno te više nikad neću vidjeti nakon večeras.

432
00:18:41,120 --> 00:18:42,227
Mislim, zašto se ne bismo vidjeli?

433
00:18:42,251 --> 00:18:44,558
Ti si Alisina najbolja prijateljica.

434
00:18:44,645 --> 00:18:48,127
Oh, znaš, idem na pravni fakultet izvan države.

435
00:18:48,214 --> 00:18:50,085
Oh, znači rješavaš se... pokrivala za glavu

436
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
za sudnicu?

437
00:18:51,434 --> 00:18:53,175
Točno. Da.

438
00:18:53,262 --> 00:18:55,134
- O, da, to ima smisla.
- Mm-hmm.

439
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
- Pa kako si?
- Ja sam... dobro sam.

440
00:18:59,007 --> 00:19:01,401
- kako si
- Dobro. Sjajno.

441
00:19:01,488 --> 00:19:05,144
Sigurno će mi nedostajati naš mali HBCU. zar ne?

442
00:19:05,231 --> 00:19:07,842
Da. Da. Naravno.

443
00:19:07,885 --> 00:19:09,757
Da.

444
00:19:09,887 --> 00:19:11,430
Dobro, dobro, idem naprijed i idem na zabavu.

445
00:19:11,454 --> 00:19:14,457
Ne.

446
00:19:14,544 --> 00:19:15,980
Oh.

447
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
- Ne, ovaj...
- Jesi li dobro?

448
00:19:18,244 --> 00:19:20,681
Da. Alice, ona je trenutno u kupaonici.

449
00:19:20,768 --> 00:19:22,291
malo je...

450
00:19:22,378 --> 00:19:23,399
Dobro, mogu je samo čekati.

451
00:19:23,423 --> 00:19:24,685
Pa, znaš što?

452
00:19:24,728 --> 00:19:26,600
Što se događa s pisanjem?

453
00:19:26,687 --> 00:19:29,087
Sve što pišete, do sada biste trebali imati roman.

454
00:19:29,124 --> 00:19:30,865
Upravo sam pisao pjesmu za Alice.

455
00:19:30,952 --> 00:19:32,823
volio bih to čuti.

456
00:19:32,910 --> 00:19:34,173
Želiš li to stvarno čuti?

457
00:19:34,260 --> 00:19:35,826
Da.

458
00:19:35,913 --> 00:19:37,741
Apsolutno.

459
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
Ruže su crvene.

460
00:19:39,700 --> 00:19:40,918
Uh, nije ništa takvo.

461
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
Oh, u redu.

462
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
U redu, evo ga.

463
00:19:44,618 --> 00:19:47,142
Vaše oči sjaje jače od bilo koje linije horizonta.

464
00:19:47,229 --> 00:19:50,101
Konstelacija koju bih mogao zauvijek pratiti.

465
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
Ocrtavanje naših snova

466
00:19:51,712 --> 00:19:54,236
u tihim kutovima gdje svijet blijedi.

467
00:19:54,323 --> 00:19:55,977
♪♪

468
00:19:56,064 --> 00:19:58,762
U ovom ludom labirintu,

469
00:19:58,849 --> 00:20:02,636
ti si moje utočište, moj divlji cvijet

470
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
podsjećajući me da dišem,

471
00:20:05,291 --> 00:20:06,727
osjetiti.

472
00:20:06,814 --> 00:20:07,815
♪♪

473
00:20:07,945 --> 00:20:09,338
Dakle, evo mog zavjeta...

474
00:20:09,425 --> 00:20:10,426
♪♪

475
00:20:10,513 --> 00:20:12,123
Usred buke

476
00:20:12,211 --> 00:20:13,690
da te žarko volim,

477
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
da te držim čvrsto,

478
00:20:15,910 --> 00:20:18,652
pronaći ljepotu u trenutku,

479
00:20:18,739 --> 00:20:20,567
i cijeniti tihe noći.

480
00:20:20,610 --> 00:20:21,742
♪♪

481
00:20:21,785 --> 00:20:22,785
Prokletstvo.

482
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
♪♪

483
00:20:24,048 --> 00:20:26,225
Ti, uh

484
00:20:26,355 --> 00:20:28,488
stvarno je voliš, zar ne?

485
00:20:28,575 --> 00:20:31,839
Da. I s tim se spremam ući unutra vidjeti Alice.

486
00:20:31,926 --> 00:20:33,928
Vidimo se kasnije, u redu?

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,364
Miles, ovaj...

488
00:20:35,408 --> 00:20:37,018
Što mislite o tome?

489
00:20:40,717 --> 00:20:42,284
Trebam odgovor, Alice.

490
00:20:42,328 --> 00:20:46,157
♪♪

491
00:20:46,245 --> 00:20:48,725
žao mi je ja samo...

492
00:20:48,856 --> 00:20:49,944
Ne mogu to učiniti Milesu.

493
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Što?

494
00:20:51,424 --> 00:20:56,472
♪♪

495
00:20:56,603 --> 00:20:58,169
♪ Učinio je to za nas da bismo mogli biti slobodni ♪

496
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
♪ Ti si to učinio za sebe, ja sam to učinio za nas ♪

497
00:21:00,389 --> 00:21:02,217
♪ Da, tako dugo ga radim ♪

498
00:21:02,304 --> 00:21:04,064
♪ Ne, ne mogu dopustiti da me izvedeš iz moje zone ♪

499
00:21:04,132 --> 00:21:06,023
♪ Nema više ometanja, da, ne udaraj mi po telefonu ♪

500
00:21:06,047 --> 00:21:08,876
♪ Veći je od mene, sada me samo ostavi na miru ♪

501
00:21:08,919 --> 00:21:10,854
♪ Ne udaraj po mom telefonu ako dolazi s ometanjima ♪

502
00:21:10,878 --> 00:21:12,682
♪ Osim ako to nije plan i dolazi s nekim djelovanjem ♪

503
00:21:12,706 --> 00:21:14,771
♪ Umoran od ovih crnja koji projiciraju svoje strahove na mene ♪

504
00:21:14,795 --> 00:21:16,492
♪ Jer sva ta sranja koja im nedostaju ♪

505
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
♪ Nema bič, pa mu nedostaje pogon ♪

506
00:21:18,538 --> 00:21:20,191
♪ Nikad se nije kretao, hvatao je vožnju ♪

507
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
♪ Kreće se emocijama, ali nema ponosa ♪

508
00:21:22,237 --> 00:21:24,239
♪ Ne krećite se sa svrhom, već spremni za klizanje ♪

509
00:21:24,370 --> 00:21:26,197
♪ Klizi po ledu kao da je spreman umrijeti ♪

510
00:21:26,285 --> 00:21:28,001
♪ Izvadio bičeve, natjerao ih da bježe od policajaca ♪

511
00:21:28,025 --> 00:21:29,985
♪ Pristani na manje jer si prošao kroz mnogo toga ♪

512
00:21:30,071 --> 00:21:31,788
♪ Ne mogu se opterećivati stvarima koje nemam ♪

513
00:21:31,812 --> 00:21:33,683
♪ Ronjenje jer ovo sranje postaje stvarno duboko ♪

514
00:21:33,770 --> 00:21:36,033
- Hej, gospođo Lewis.
- Miles.

515
00:21:36,120 --> 00:21:37,948
Jeste li vidjeli Alice?

516
00:21:38,035 --> 00:21:39,167
imam.

517
00:21:39,210 --> 00:21:40,690
♪♪

518
00:21:40,777 --> 00:21:41,865
Ona je u dvorištu.

519
00:21:41,909 --> 00:21:43,693
Hvala.

520
00:21:43,737 --> 00:21:45,367
♪ Oštar strijelac iz Bull Cityja, neka otkine kuk ♪

521
00:21:45,391 --> 00:21:46,672
♪ Samo gledaj kako se hvatam, prijatelju ♪

522
00:21:46,696 --> 00:21:48,176
♪ Ostani dosljedan, brate umri ♪

523
00:21:48,219 --> 00:21:50,221
♪ Ja sam ispred svog vremena, ali ovo nije Rollie ♪

524
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
sta ima

525
00:21:52,093 --> 00:21:53,853
♪ Sjećam se onih laži koje si mi uvijek govorio ♪

526
00:21:53,877 --> 00:21:55,792
Što ima, dušo?

527
00:21:55,879 --> 00:21:57,533
svaka čast

528
00:21:57,577 --> 00:22:00,144
♪♪

529
00:22:00,188 --> 00:22:02,364
Mnh-mnh. Što ona radi?

530
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
Hej, ti.

531
00:22:05,236 --> 00:22:06,977
Yo, što dovraga radiš?

532
00:22:07,021 --> 00:22:08,022
Mislio sam da si Alice.

533
00:22:08,109 --> 00:22:09,545
Samo poljubac za rastanak.

534
00:22:09,589 --> 00:22:11,069
Sad, koji bi to kurac napravio?

535
00:22:11,199 --> 00:22:12,132
Ajme...

536
00:22:12,156 --> 00:22:16,509
♪♪

537
00:22:23,516 --> 00:22:25,039
Yo, što se dovraga ovdje događa?

538
00:22:29,130 --> 00:22:31,045
- Reci mu.
- Reci mi što?

539
00:22:31,088 --> 00:22:33,569
Derick me zamolio da idem s njim u New York,

540
00:22:33,656 --> 00:22:35,789
i rekao sam da.

541
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

542
00:22:38,008 --> 00:22:42,926
♪♪

543
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
Miles, stani.

544
00:22:47,061 --> 00:22:51,892
♪♪

545
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
Miles.

546
00:22:54,373 --> 00:22:57,071
O moj Bože. prestani

547
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
ti to ozbiljno Zaustavi snimanje.

548
00:22:59,421 --> 00:23:01,075
sta to radis

549
00:23:01,118 --> 00:23:06,036
♪♪

550
00:23:06,123 --> 00:23:07,908
Stani.

551
00:23:07,995 --> 00:23:11,607
♪♪

552
00:23:11,694 --> 00:23:13,106
Izvolite. Tako se to radi tamo.

553
00:23:13,130 --> 00:23:14,654
U redu, dobro smo.

554
00:23:14,741 --> 00:23:16,699
U redu, svi, vrijeme je da idemo kući.

555
00:23:16,830 --> 00:23:18,571
Zabava je gotova.

556
00:23:19,833 --> 00:23:21,661
Popni se ovamo, dečko.

557
00:23:21,791 --> 00:23:23,271
Makni se s mene.

558
00:23:23,358 --> 00:23:24,881
Spusti slušalicu.

559
00:23:24,968 --> 00:23:28,494
Vidjeti? Upravo o tome govorim.

560
00:23:28,537 --> 00:23:30,452
Ovaj čovjek dolazi u moju kuću.

561
00:23:30,539 --> 00:23:33,760
Započinje svađu. On je nitkov.

562
00:23:33,803 --> 00:23:36,153
On više nije moja briga.

563
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
Ništa od ovoga nije.

564
00:23:37,590 --> 00:23:38,591
Alice.

565
00:23:42,899 --> 00:23:44,945
Idite svi. Sada.

566
00:23:44,988 --> 00:23:47,556
♪♪

567
00:23:47,687 --> 00:23:49,079
Brate, jesi li iskren?

568
00:23:49,253 --> 00:23:54,607
♪♪

569
00:23:54,694 --> 00:23:55,695
Miles?

570
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Neke osvojiš, neke izgubiš.

571
00:23:57,697 --> 00:23:58,697
jesi dobro

572
00:23:58,741 --> 00:24:01,831
♪♪

573
00:24:01,918 --> 00:24:04,486
♪ Neće ti se svidjeti što imam za reći ♪

574
00:24:04,530 --> 00:24:07,010
♪♪

575
00:24:07,097 --> 00:24:08,621
Ti si bio moj prijevoz, brate.

576
00:24:08,708 --> 00:24:10,361
♪♪

577
00:24:10,449 --> 00:24:13,190
Pa zato što si dobio guzicu, ja sam bez vožnje?

578
00:24:13,234 --> 00:24:14,888
To je ludo.

579
00:24:14,975 --> 00:24:17,847
♪ Makni mi se s lica, daj mi malo prostora ♪

580
00:24:17,934 --> 00:24:18,979
♪ Treba mi odmor ♪

581
00:24:20,894 --> 00:24:22,611
♪ Da, još uvijek te volim, ali ti na putu ♪

582
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
♪ Treba mi prostora ♪

583
00:24:25,681 --> 00:24:28,162
♪ Trebam te da te volim kao što ja volim sebe ♪

584
00:24:28,292 --> 00:24:30,730
♪ Da, o ♪

585
00:24:32,296 --> 00:24:35,735
♪♪

586
00:24:35,778 --> 00:24:37,780
♪ Samo trebam sebe

587
00:24:39,695 --> 00:24:41,610
♪ 'Jer volim sebe ♪

588
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
Dao sam joj svoje srce

589
00:24:43,569 --> 00:24:46,572
samo da se razbije u 1000 komada,

590
00:24:46,659 --> 00:24:50,445
ostavljajući me da plutam u moru samoće i očaja,

591
00:24:50,576 --> 00:24:54,231
duboka rana koja je pulsirala pri svakoj pomisli na nju.

592
00:24:54,318 --> 00:24:57,974
U tom sam trenutku shvatio da više nikad neću voljeti.

593
00:24:58,061 --> 00:25:04,720
♪ Ne shvaćaj to kao osobu-a-ja ♪

594
00:25:04,764 --> 00:25:07,157
♪ Osjećat ćeš se kao da ti je rođendan ♪

595
00:25:07,331 --> 00:25:09,377
♪♪

596
00:25:09,464 --> 00:25:13,381
Zašto uvijek odlaziš? Samo reci noć već jednom.

597
00:25:13,424 --> 00:25:15,688
jok

598
00:25:15,775 --> 00:25:17,448
Viđamo se dvije godine, Miles.

599
00:25:17,472 --> 00:25:19,779
Nema smisla da ideš kući.

600
00:25:19,822 --> 00:25:23,783
Vidi, već sam ti rekao. Nikada ne prespavam.

601
00:25:23,870 --> 00:25:27,569
Ako to ne razumiješ, jednostavno neću uopće doći.

602
00:25:27,613 --> 00:25:30,224
♪♪

603
00:25:30,311 --> 00:25:33,357
♪ Ti me diraš, uzrokujući ovo razdvajanje ♪

604
00:25:33,444 --> 00:25:35,272
♪ Kažeš da se čvrsto držim ♪

605
00:25:35,359 --> 00:25:37,797
♪ Odvedi me ravno u raj ♪

606
00:25:37,884 --> 00:25:40,190
♪♪

607
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
- Hej, dušo.
- Hej.

608
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
Kako ste?

609
00:25:48,068 --> 00:25:50,113
- Dobro. Kako ste?
- Dobro sam.

610
00:25:50,200 --> 00:25:52,681
Briane, dođi pozdraviti svog rođaka.

611
00:25:54,857 --> 00:25:56,250
Bok, Briane.

612
00:25:56,380 --> 00:25:57,686
Što ima, stari?

613
00:25:59,166 --> 00:26:00,341
Mama, mogu li dobiti nešto?

614
00:26:00,471 --> 00:26:02,909
Naravno. Sjednite.

615
00:26:04,388 --> 00:26:05,955
Ne može ostaviti tu stvar.

616
00:26:06,086 --> 00:26:08,479
Postaje viši svaki put kad ga vidim.

617
00:26:08,567 --> 00:26:10,003
ja znam

618
00:26:10,090 --> 00:26:12,658
Dakle, što vas dovodi?

619
00:26:12,745 --> 00:26:14,921
Hm... ništa.

620
00:26:15,008 --> 00:26:16,531
Došao sam samo pozdraviti.

621
00:26:16,662 --> 00:26:18,620
- Mm.
- Je li moj tata ovdje?

622
00:26:18,707 --> 00:26:20,100
Ne, on je na sudu.

623
00:26:21,101 --> 00:26:23,799
- U redu.
- U redu.

624
00:26:23,843 --> 00:26:26,585
Hm, odmah se vraćamo, u redu?

625
00:26:26,628 --> 00:26:28,282
Javi mami ako nešto trebaš.

626
00:26:30,023 --> 00:26:31,024
Dakle, što se događa?

627
00:26:31,067 --> 00:26:33,374
Samo sam se htio prijaviti.

628
00:26:33,504 --> 00:26:35,071
Pa kako to misliš

629
00:26:35,158 --> 00:26:37,117
nisi pročitao ostatak knjige?

630
00:26:37,204 --> 00:26:38,945
Mislim, nisam mogao završiti.

631
00:26:39,075 --> 00:26:42,339
Nakon što sam pročitao dio o Lisi

632
00:26:42,426 --> 00:26:45,734
i borba i poljubac...

633
00:26:45,865 --> 00:26:47,954
Nakon svih ovih godina, mislio sam da ju je poljubio,

634
00:26:48,041 --> 00:26:50,434
ne obrnuto.

635
00:26:50,521 --> 00:26:55,178
Sada shvaćam koliko je teško ozlijeđen.

636
00:26:55,222 --> 00:26:57,180
Sada shvaćate koliko je teško ozlijeđen?

637
00:26:57,267 --> 00:26:58,660
Taj dječak je ozlijeđen. Znao si to.

638
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
Bio je zaljubljen u tebe.

639
00:27:00,401 --> 00:27:02,882
Zato ga ne mogu čitati.

640
00:27:03,012 --> 00:27:05,449
Samo ne znam kako on zna sve moje poslove.

641
00:27:05,624 --> 00:27:08,278
♪♪

642
00:27:08,365 --> 00:27:09,453
Bila je to Ruby.

643
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Uvijek je imala velika usta.

644
00:27:10,933 --> 00:27:13,153
- Tako je radoznala.
- Velika usta, da.

645
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
♪♪

646
00:27:15,024 --> 00:27:17,940
Samo se nadam da će sve što je u knjizi... proći

647
00:27:18,071 --> 00:27:20,377
i nitko ne govori o tome.

648
00:27:20,464 --> 00:27:21,857
No, je li vrijedilo?

649
00:27:21,944 --> 00:27:23,772
Udati se za Dericka samo da bih imala taj brak

650
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
dignuti u zrak u lice.

651
00:27:25,339 --> 00:27:26,862
Nikada niste postali poznati plesač.

652
00:27:26,906 --> 00:27:29,125
Nikad nisi otvorio plesni studio.

653
00:27:29,212 --> 00:27:32,738
Izgubio si ljubav svog života i dijete.

654
00:27:32,781 --> 00:27:35,392
U redu-y-y-y.

655
00:27:35,479 --> 00:27:38,134
Prokletstvo, Meka, shvaćam.

656
00:27:38,221 --> 00:27:40,528
Donosio sam lošu odluku za lošom odlukom.

657
00:27:40,571 --> 00:27:43,052
Samo kažem da smo sada odrasli.

658
00:27:43,139 --> 00:27:45,751
Moramo živjeti s odlukama koje donosimo.

659
00:27:45,838 --> 00:27:47,970
u pravu si

660
00:27:48,101 --> 00:27:50,103
- Bio sam mlad.
- Da.

661
00:27:50,190 --> 00:27:52,540
- A ja sam bio glup.
- Stvarno glupo.

662
00:27:52,627 --> 00:27:54,431
Kako sam mogao znati snalaženje u stvarnom svijetu

663
00:27:54,455 --> 00:27:56,022
bi li bilo ovako teško?

664
00:27:56,065 --> 00:28:03,029
♪♪

665
00:28:03,072 --> 00:28:09,949
♪♪

666
00:28:10,036 --> 00:28:10,969
Uf.

667
00:28:10,993 --> 00:28:13,082
♪♪

668
00:28:13,169 --> 00:28:18,131
Pa je li on tamo profesor ili je samo gost predavač?

669
00:28:18,218 --> 00:28:19,567
On je gostujući govornik.

670
00:28:19,610 --> 00:28:23,658
Za neku knjigu koju imaju u opticaju.

671
00:28:23,789 --> 00:28:26,400
To je nekako cool. Hoćeš li ići?

672
00:28:26,487 --> 00:28:28,184
Da, stvarno ne znam.

673
00:28:28,358 --> 00:28:29,882
♪♪

674
00:28:29,969 --> 00:28:32,580
Dobro, kako napreduje razvod?

675
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
To je užasno.

676
00:28:34,582 --> 00:28:36,497
Derick me želi ostaviti bez ičega.

677
00:28:36,584 --> 00:28:40,066
Vidjela sam da ima dijete s drugom ženom.

678
00:28:40,109 --> 00:28:41,415
♪♪

679
00:28:41,545 --> 00:28:42,895
Što?

680
00:28:42,938 --> 00:28:44,679
Da, bilo je na društvenim mrežama.

681
00:28:44,766 --> 00:28:46,115
♪♪

682
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
mislim...

683
00:28:47,377 --> 00:28:49,989
♪♪

684
00:28:50,076 --> 00:28:53,688
On i ja nikada ne bismo mogli imati zajedničko dijete, pa...

685
00:28:53,732 --> 00:28:55,690
Dobro za njega, pretpostavljam.

686
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
On je još uvijek tvoj muž, dušo.

687
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Razvod još nije ni konačan.

688
00:28:59,650 --> 00:29:02,001
I ima dijete s drugom ženom?

689
00:29:02,044 --> 00:29:04,264
Ne možeš mi reći da ti to ne smeta.

690
00:29:04,351 --> 00:29:06,353
Teta, baš me briga.

691
00:29:06,483 --> 00:29:08,921
To je razlog zašto se razvodite

692
00:29:09,051 --> 00:29:10,661
jer ne možeš imati djecu?

693
00:29:10,705 --> 00:29:11,924
br.

694
00:29:12,054 --> 00:29:13,447
Teta, toliko je razloga

695
00:29:13,577 --> 00:29:16,232
da ih nemam vremena sve nabrajati.

696
00:29:16,319 --> 00:29:19,061
Pa, život ima način da se riješi, dušo.

697
00:29:19,148 --> 00:29:22,195
Sve će biti u redu.

698
00:29:22,325 --> 00:29:26,025
A možda bi trebao otići na Milesovu knjigu.

699
00:29:26,155 --> 00:29:27,766
Moglo bi biti zabavno.

700
00:29:27,940 --> 00:29:29,115
♪♪

701
00:29:29,202 --> 00:29:31,030
Briane, pokupi cipele.

702
00:29:31,117 --> 00:29:33,249
Dušo, moram ići. volim te

703
00:29:33,336 --> 00:29:34,381
Volim i tebe.

704
00:29:36,470 --> 00:29:38,385
♪♪

705
00:29:40,517 --> 00:29:46,523
♪♪

706
00:29:46,654 --> 00:29:48,177
U redu, svi, dogovorite se, molim.

707
00:29:48,221 --> 00:29:49,875
Skrasi se.

708
00:29:49,962 --> 00:29:53,008
Nagoditi se. hvala ti puno

709
00:29:53,095 --> 00:29:54,923
Stvarno cijenim sve što su izašli

710
00:29:55,010 --> 00:29:58,971
podržati naše bivše studente, Milesa Morrisa.

711
00:30:03,062 --> 00:30:05,542
Jako smo ponosni na njegova postignuća

712
00:30:05,673 --> 00:30:10,243
i počašćen da ga proglasi buldogom Hunter Collegea.

713
00:30:10,286 --> 00:30:11,374
Naprijed, Buldozi.

714
00:30:13,333 --> 00:30:15,857
Kao dio proslave njegove 10. obljetnice ponovnog okupljanja,

715
00:30:15,988 --> 00:30:18,947
on nas počasti svojom prisutnošću da nam kaže

716
00:30:19,034 --> 00:30:22,646
o svojoj novoj knjizi "Funny Thing About Love".

717
00:30:22,733 --> 00:30:24,170
Čut ćemo nekoliko riječi od njega,

718
00:30:24,213 --> 00:30:26,781
a nakon toga ćemo imati QandA

719
00:30:26,825 --> 00:30:28,914
da dobije odgovore na svoja pitanja.

720
00:30:29,001 --> 00:30:33,483
Zato vas molim da mi se pridružite u dobrodošlici gospodinu Milesu Morrisu,

721
00:30:33,570 --> 00:30:36,312
razred 2015.

722
00:30:38,271 --> 00:30:39,838
hvala vam Hvala.

723
00:30:42,231 --> 00:30:43,165
Vau.

724
00:30:43,189 --> 00:30:44,320
♪♪

725
00:30:44,364 --> 00:30:45,713
Dobro je vratiti se.

726
00:30:45,756 --> 00:30:47,497
♪♪

727
00:30:47,584 --> 00:30:51,240
Imam puno uspomena u ovim dvoranama i na kampusu.

728
00:30:51,371 --> 00:30:53,764
Bio sam samo mladić koji se probijao u ovom svijetu,

729
00:30:53,895 --> 00:30:58,987
i, uh, Hunter College je pomogao u tome.

730
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Za mene je to bio dom.

731
00:31:01,207 --> 00:31:05,341
To je bila moja obitelj i mjesto gdje sam postao čovjek.

732
00:31:05,428 --> 00:31:08,823
Kakav je osjećaj ponovno ga vidjeti?

733
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
♪♪

734
00:31:10,390 --> 00:31:12,261
Ne znam kako se osjećati.

735
00:31:12,392 --> 00:31:14,089
On me mrzi.

736
00:31:14,133 --> 00:31:16,962
- On te ne mrzi.
- Kako znaš?

737
00:31:17,005 --> 00:31:19,486
Napisao je knjigu o tebi.

738
00:31:19,573 --> 00:31:22,010
Nije napisao knjigu o meni.

739
00:31:22,097 --> 00:31:24,447
Napisao je knjigu o svojim vezama.

740
00:31:24,578 --> 00:31:26,710
Ali ti si ta koju je nazvao ljubavlju svog života.

741
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
Nazvana.

742
00:31:28,451 --> 00:31:31,715
više nisam. To je bilo davno.

743
00:31:31,890 --> 00:31:33,500
♪♪

744
00:31:33,587 --> 00:31:35,719
Još ga voliš, zar ne?

745
00:31:35,806 --> 00:31:37,939
Ne budi smiješan.

746
00:31:38,026 --> 00:31:39,810
Taj čovjek te nikada nije povrijedio.

747
00:31:39,898 --> 00:31:42,813
Pa kako ga još uvijek ne voliš?

748
00:31:42,901 --> 00:31:44,554
Ššš

749
00:31:44,641 --> 00:31:46,401
Što je sa svim tim basovima u tvom "ššš"?

750
00:31:46,426 --> 00:31:48,167
- Ššš
- Začepi guzicu.

751
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Meka.

752
00:31:59,134 --> 00:32:01,354
U redu, postavimo neka pitanja.

753
00:32:04,574 --> 00:32:06,446
Hvala.

754
00:32:06,576 --> 00:32:07,751
Bok, Miles. Drago mi je.

755
00:32:07,838 --> 00:32:09,579
Hej, i meni je drago.

756
00:32:09,666 --> 00:32:12,408
Dakle, prvo, želim reći da si stvarno vraški sladak.

757
00:32:14,149 --> 00:32:15,126
Hvala.

758
00:32:15,150 --> 00:32:16,717
A moje pitanje je,

759
00:32:16,847 --> 00:32:18,651
jesi li sada u vezi ili si slobodan?

760
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
Trenutno nisam u vezi.

761
00:32:23,942 --> 00:32:27,336
jao Zašto me udaraš laktom?

762
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
Curo, on je slobodan. Ti samac.

763
00:32:29,469 --> 00:32:30,707
Vaš razvod će biti konačan.

764
00:32:30,731 --> 00:32:32,559
Ne počinji to sranje.

765
00:32:32,646 --> 00:32:35,006
Rečeno je da u svojoj knjizi koristite anonimna imena, zar ne?

766
00:32:35,040 --> 00:32:36,867
Da, to je istina.

767
00:32:36,955 --> 00:32:40,001
U redu, pa, znaš, mi smo studenti na koledžu Hunter,

768
00:32:40,088 --> 00:32:41,263
pa mi smo jako pametni.

769
00:32:41,307 --> 00:32:43,091
Trebao bi znati kako silazimo.

770
00:32:43,178 --> 00:32:45,311
Do dna stvari, tj.

771
00:32:45,441 --> 00:32:47,182
Prema fotografijama u godišnjaku,

772
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
slikani ste bezbroj puta

773
00:32:49,141 --> 00:32:52,231
s našom trenutnom trenericom plesa, Alice Pennington.

774
00:32:52,318 --> 00:32:54,885
Znaš, bivši Lewis.

775
00:32:54,973 --> 00:32:57,758
Znam da jebeno lažeš. To je jedna od mojih plesačica.

776
00:32:57,888 --> 00:32:59,934
I to je davalo da ste svi bili u vezi.

777
00:33:00,021 --> 00:33:02,589
Znate, vruće, teške i sve zaljubljene.

778
00:33:02,676 --> 00:33:06,462
Pa su neki od nas brzo zaključili da lik u vašoj knjizi,

779
00:33:06,549 --> 00:33:09,204
Alicia je zapravo Alice Pennington.

780
00:33:09,248 --> 00:33:11,815
Znate, onaj koji je trenutno u braku

781
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
NFL zvijezdi Dericku Penningtonu,

782
00:33:14,166 --> 00:33:16,385
onaj koji je išao na Hunter College s tobom.

783
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Možete li nam to potvrditi ili demantirati?

784
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
Oh, vraški je neuredna.

785
00:33:21,042 --> 00:33:23,436
Djevojka ne može čak ni brojati osam,

786
00:33:23,566 --> 00:33:24,717
i imala je hrabrosti biti Sherlock Holmes.

787
00:33:24,741 --> 00:33:26,395
Mnh-mnh.

788
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
Studiraš li za odvjetnika ili tako nešto?

789
00:33:30,834 --> 00:33:33,272
♪♪

790
00:33:33,359 --> 00:33:35,796
Neću to ni potvrditi ni demantirati.

791
00:33:35,926 --> 00:33:38,929
U redu, ako se Shawty razbijao po tebi i tipu iz NFL-a,

792
00:33:38,973 --> 00:33:40,714
koji je onda od vas tata?

793
00:33:40,844 --> 00:33:43,195
Jer, Miles, mislim da si to ti.

794
00:33:43,282 --> 00:33:46,894
dobro, dobro. Sada je to dovoljno.

795
00:33:46,981 --> 00:33:48,548
Budimo puni poštovanja.

796
00:33:48,591 --> 00:33:53,944
♪♪

797
00:33:54,032 --> 00:33:56,512
Ne znam tko je djetetov otac.

798
00:33:56,556 --> 00:33:59,167
Pa gdje je sada beba?

799
00:33:59,254 --> 00:34:02,475
Pa, zapravo sam napisao taj odgovor u svojoj knjizi.

800
00:34:02,562 --> 00:34:04,303
Samo ga morate pročitati do kraja.

801
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Oh, curo, on govori sve o tvojim poslovima.

802
00:34:08,568 --> 00:34:10,613
Curo, ovo nije...

803
00:34:10,700 --> 00:34:12,267
Joj

804
00:34:12,354 --> 00:34:14,661
Nadam se da vas moja knjiga može, uh, ohrabriti

805
00:34:14,704 --> 00:34:17,055
na vlastitom putu iscjeljivanja.

806
00:34:17,185 --> 00:34:18,491
Prestani biti neuredan.

807
00:34:20,493 --> 00:34:24,018
♪♪

808
00:34:24,149 --> 00:34:26,847
Derick Pennington je smeće... na terenu i izvan njega.

809
00:34:26,977 --> 00:34:28,675
Znam da je to njegovo dijete,

810
00:34:28,718 --> 00:34:31,939
a on jednostavno nije želio preuzeti odgovornost za to.

811
00:34:32,026 --> 00:34:37,162
Koji bi pravi muškarac želio da mu dijete živi u siromaštvu

812
00:34:37,249 --> 00:34:41,079
dok je u vili i leti okolo u mlaznicama?

813
00:34:41,166 --> 00:34:43,777
Razveo bih se i od njegove žene.

814
00:34:43,864 --> 00:34:48,216
Derick može doći ovamo i uzeti sve ovo.

815
00:34:48,347 --> 00:34:50,044
Hajde sada, obitelj.

816
00:34:50,175 --> 00:34:52,022
Svi znate da sam igrao ovu igru ​​jako dugo,

817
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
ali ovo ne sluti na dobro za našeg tipa D.P.,

818
00:34:55,354 --> 00:34:57,747
kako ga od milja znamo kao Dericka Penningtona.

819
00:34:57,878 --> 00:34:59,706
Vidi, on je široki prijemnik,

820
00:34:59,793 --> 00:35:01,882
on igra kao neograničeni slobodni agent,

821
00:35:01,969 --> 00:35:04,232
i dok se njegov život vrti spiralno,

822
00:35:04,276 --> 00:35:06,080
Mislim da mu ovo neće dobro izgledati.

823
00:35:06,104 --> 00:35:07,820
Ostanite s nama. Imat ćemo više o ovoj priči.

824
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
Odjavljujem se. Stevie Baggs Jr. Drži se čvrsto.

825
00:35:13,459 --> 00:35:14,677
Moramo ići ispred ovoga.

826
00:35:14,721 --> 00:35:16,070
ispred čega?

827
00:35:16,201 --> 00:35:17,680
Kako to misliš "što?"

828
00:35:17,724 --> 00:35:19,378
- Sve je na društvenim mrežama.
- Što je?

829
00:35:19,508 --> 00:35:21,007
Da ste imali dijete kojeg ste se odrekli prije 10 godina.

830
00:35:21,031 --> 00:35:22,511
Da si mrtav tata.

831
00:35:22,555 --> 00:35:24,054
Da imaš sav novac svijeta,

832
00:35:24,078 --> 00:35:25,447
a za vlastito dijete se nećeš brinuti.

833
00:35:25,471 --> 00:35:26,871
Da ovo dijete živi u siromaštvu,

834
00:35:26,950 --> 00:35:28,517
i živiš u krilu luksuza.

835
00:35:28,604 --> 00:35:30,104
- Samo reci, oni to govore.
- Whoa, whoa, whoa.

836
00:35:30,128 --> 00:35:31,868
O čemu, dovraga, pričaš, Mac?

837
00:35:31,955 --> 00:35:34,044
ja nemam dijete. Moje dijete se još nije rodilo.

838
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Vaša žena Alice je dobila dijete.

839
00:35:35,437 --> 00:35:36,743
Ne, nije.

840
00:35:36,830 --> 00:35:38,658
Znao bih da moja žena ima dijete.

841
00:35:38,745 --> 00:35:40,375
Mislim, pogotovo ga ne bih dao.

842
00:35:40,399 --> 00:35:41,593
Znate li tog tipa po imenu Miles Morris?

843
00:35:41,617 --> 00:35:43,053
Išao si s njim u školu.

844
00:35:43,097 --> 00:35:44,466
Fakultet, zar ne? Napisao je sveobuhvatnu knjigu.

845
00:35:44,490 --> 00:35:46,753
Da, ali ništa od ovoga nema smisla.

846
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Pisao je o vama i vašoj ženi u svojoj knjizi.

847
00:35:48,668 --> 00:35:50,365
Mi? Pisao je o meni?

848
00:35:50,452 --> 00:35:51,951
Ne ti. Nije ti spomenuo ime.

849
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Koristio je anonimno ime,

850
00:35:53,629 --> 00:35:55,346
ali ljudi su to shvatili i znaju da si to ti.

851
00:35:55,370 --> 00:35:56,826
Upiši u knjigu da je Alicia udana

852
00:35:56,850 --> 00:35:58,504
NFL igraču, zar ne?

853
00:35:58,547 --> 00:36:00,070
Možete li nam to potvrditi?

854
00:36:00,201 --> 00:36:02,247
Ne mogu to ni potvrditi ni demantirati.

855
00:36:02,290 --> 00:36:04,684
Dobro, dobro, ako te shawty razbijao

856
00:36:04,771 --> 00:36:06,488
i NFL igrač, a onda koji od vas svih

857
00:36:06,512 --> 00:36:08,209
- je li beba tata?
- Koji kurac?

858
00:36:08,296 --> 00:36:09,621
Sad te pokušavam natjerati da daš otkaz, u redu,

859
00:36:09,645 --> 00:36:11,005
ali te neće dirati

860
00:36:11,038 --> 00:36:12,638
s ovom vrstom tiska upravo sada, u redu?

861
00:36:12,692 --> 00:36:14,365
Neće vam platiti ono što tražite.

862
00:36:14,389 --> 00:36:15,453
Sad ti pokušavam nabaviti minimum lige.

863
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
- Minimum?
- Ispod milijuna

864
00:36:17,262 --> 00:36:18,152
plus preporuke, ali možete zaboraviti na to.

865
00:36:18,176 --> 00:36:19,829
Sve će nestati, u redu?

866
00:36:19,916 --> 00:36:21,938
Ovo nije vrsta novinarskih timova ili tvrtki koje žele.

867
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
Mac, nisam ništa napravio.

868
00:36:23,746 --> 00:36:26,227
Vidio sam kako ljudi gube puno više za puno manje.

869
00:36:26,271 --> 00:36:34,271
♪♪

870
00:36:34,670 --> 00:36:42,670
♪♪

871
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Dao si moje dijete?

872
00:36:57,867 --> 00:36:59,739
Nisam znala da je to tvoje dijete.

873
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
Kad si dovraga bila trudna?

874
00:37:02,176 --> 00:37:05,005
- Sjedni.
- Ne. Zajebi to. reci mi

875
00:37:05,092 --> 00:37:09,096
Derick, pokušavam. Samo sjedni, molim te.

876
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
Saznao sam dan nakon proslave mature.

877
00:37:19,541 --> 00:37:22,805
♪♪

878
00:37:29,943 --> 00:37:37,943
♪♪

879
00:37:39,213 --> 00:37:47,213
♪♪

880
00:37:50,442 --> 00:37:58,442
♪♪

881
00:38:00,321 --> 00:38:01,322
hej

882
00:38:01,409 --> 00:38:02,541
Kako si, dušo?

883
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
- Dobro. Kako ste?
- Dobro.

884
00:38:04,630 --> 00:38:05,694
Jesi li siguran da moj tata nije ovdje?

885
00:38:05,718 --> 00:38:07,546
Da, sigurna sam.

886
00:38:07,633 --> 00:38:09,833
Znaš da on i ta žena negdje igraju golf.

887
00:38:14,292 --> 00:38:17,425
Alice, što se događa?

888
00:38:17,512 --> 00:38:19,297
Brineš me.

889
00:38:25,607 --> 00:38:27,522
ja sam trudna

890
00:38:27,609 --> 00:38:28,958
Otišao sam doktoru,

891
00:38:29,045 --> 00:38:30,414
i rekli su mi već četiri mjeseca.

892
00:38:30,438 --> 00:38:31,831
♪♪

893
00:38:31,918 --> 00:38:35,051
To je nešto.

894
00:38:35,138 --> 00:38:36,662
Nisam ni znala da sam trudna.

895
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
Još uvijek sam dobivala mjesečnicu.

896
00:38:38,446 --> 00:38:40,666
Čuo sam da se to ponekad događa.

897
00:38:40,753 --> 00:38:45,584
Ne znam je li Milesov ili Derickov,

898
00:38:45,714 --> 00:38:48,978
jer prije četiri mjeseca, Derick i ja, samo smo...

899
00:38:49,065 --> 00:38:50,371
razumijem.

900
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
♪♪

901
00:38:52,025 --> 00:38:55,115
Jeste li već odlučili što ćete raditi?

902
00:38:55,202 --> 00:38:57,030
♪♪

903
00:38:57,160 --> 00:38:58,945
Mislim da ga ne bih trebao zadržati.

904
00:38:59,032 --> 00:39:01,077
Idem u New York s Derickom.

905
00:39:01,208 --> 00:39:03,950
Ne mogu se baviti plesom s bebom.

906
00:39:04,037 --> 00:39:07,606
To bi samo zakompliciralo stvari više nego što već jesu.

907
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
Kakvu bih budućnost imao?

908
00:39:09,738 --> 00:39:11,653
ja znam Ples je tvoj san.

909
00:39:11,784 --> 00:39:13,916
To je moja prilika, teta.

910
00:39:14,003 --> 00:39:16,179
To je moja prilika da budem ja.

911
00:39:16,310 --> 00:39:17,920
Znaš koliko mi ovo znači.

912
00:39:18,007 --> 00:39:19,487
ja znam

913
00:39:19,574 --> 00:39:21,576
Pa što misliš da bih trebao učiniti, ha?

914
00:39:23,622 --> 00:39:27,800
♪♪

915
00:39:27,843 --> 00:39:29,367
Čuvaj bebu,

916
00:39:30,716 --> 00:39:32,631
i daj mi ga.

917
00:39:32,718 --> 00:39:35,024
usvojit ću ga.

918
00:39:35,111 --> 00:39:39,420
Nikad nisam uspjela imati dijete...

919
00:39:39,464 --> 00:39:41,683
♪♪

920
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
I volio bih...

921
00:39:44,033 --> 00:39:45,905
Volio bih podići tvoj.

922
00:39:45,948 --> 00:39:48,429
♪♪

923
00:39:48,516 --> 00:39:51,476
Ali to je tvoj izbor.

924
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
Ti bi ga odgajala...

925
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
♪♪

926
00:39:55,131 --> 00:39:57,003
Kao njegova majka?

927
00:39:57,090 --> 00:39:59,135
♪♪

928
00:39:59,179 --> 00:40:00,833
I mislio bi da sam mu sestrična?

929
00:40:00,876 --> 00:40:05,403
Znam da zvuči drastično, ali to je mala beba,

930
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
i ne želim da ga se riješiš.

931
00:40:07,883 --> 00:40:09,537
♪♪

932
00:40:09,668 --> 00:40:13,149
Sigurno ne želim da dopustiš drugoj obitelji da ga odgaja.

933
00:40:13,193 --> 00:40:17,676
Neka ga odgaja njegova prava obitelj.

934
00:40:17,763 --> 00:40:21,375
I znaš da ću ga voljeti kao da je moj.

935
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
Znam da bi.

936
00:40:23,899 --> 00:40:25,901
Ali moj tata...

937
00:40:26,032 --> 00:40:27,250
Ne moram znati.

938
00:40:27,425 --> 00:40:29,165
♪♪

939
00:40:29,252 --> 00:40:31,124
Slušaj, moram ići u Louisianu

940
00:40:31,211 --> 00:40:33,518
otvoriti novi butik.

941
00:40:33,605 --> 00:40:36,695
Možeš ići sa mnom dok ne dobiješ dijete.

942
00:40:36,738 --> 00:40:39,175
I samo... samo reci Dericku

943
00:40:39,306 --> 00:40:41,395
da ćeš ga kasnije sresti u New Yorku.

944
00:40:41,526 --> 00:40:43,963
I onda kad dođem kući,

945
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
Samo ću reći tvojim roditeljima da sam usvojila bebu.

946
00:40:49,577 --> 00:40:51,797
Samo ne znam bih li ga mogla nazvati...

947
00:40:51,840 --> 00:40:53,189
♪♪

948
00:40:53,320 --> 00:40:57,280
Moj bratić ako je stvarno moje dijete.

949
00:40:57,411 --> 00:41:00,327
Znam da će biti teško u početku,

950
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
ali bilo bi lakše.

951
00:41:02,068 --> 00:41:05,027
♪♪

952
00:41:05,158 --> 00:41:08,770
Jeste li primijetili da bebu stalno zovemo on?

953
00:41:08,857 --> 00:41:10,946
Mora biti dječak.

954
00:41:11,120 --> 00:41:13,601
♪♪

955
00:41:13,732 --> 00:41:15,385
Znaš da te imam.

956
00:41:15,473 --> 00:41:18,258
- Volim te.
- I ja tebe volim, teta.

957
00:41:18,345 --> 00:41:21,261
♪♪

958
00:41:21,391 --> 00:41:23,524
Misliš mi reći

959
00:41:23,611 --> 00:41:26,701
da bih ja možda mogla imati sina?

960
00:41:26,745 --> 00:41:28,007
♪♪

961
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
da

962
00:41:29,225 --> 00:41:31,880
♪♪

963
00:41:31,924 --> 00:41:34,317
Sve ovo vrijeme, želio sam dijete s tobom,

964
00:41:34,404 --> 00:41:36,058
a nisi ga mogao imati, a sada...

965
00:41:36,102 --> 00:41:37,558
Imala sam komplikacija kad sam rodila Briana.

966
00:41:37,582 --> 00:41:39,409
Briane.

967
00:41:39,497 --> 00:41:41,897
Cijelo vrijeme mislim da je taj dječak tvoj mali rođak.

968
00:41:41,977 --> 00:41:43,196
Vaš mali rođak!

969
00:41:43,283 --> 00:41:45,677
♪♪

970
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
Nakon što sam ga dobila, liječnik mi je rekao

971
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
da nisam mogao imati drugu.

972
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
Želim test očinstva.

973
00:41:51,639 --> 00:41:52,901
Derick, ne.

974
00:41:52,945 --> 00:41:55,164
Molim. On je dobro.

975
00:41:55,208 --> 00:41:56,514
Sretan je s mojom tetom.

976
00:41:56,644 --> 00:41:59,604
Postoji... Nema potrebe da to ometate.

977
00:41:59,691 --> 00:42:01,344
Postoji svaka potreba da se to poremeti.

978
00:42:01,431 --> 00:42:03,999
čuješ li sebe Mogao bi biti moj.

979
00:42:05,653 --> 00:42:06,959
I što onda?

980
00:42:07,046 --> 00:42:09,091
Samo ćeš ga uzeti od moje tete?

981
00:42:09,135 --> 00:42:10,963
Apsolutno.

982
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
Derick, molim te. Derick.

983
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
Derick, molim te, samo nemoj to raditi.

984
00:42:16,403 --> 00:42:19,972
Naš brak je za vas jedan od pogodnosti.

985
00:42:20,059 --> 00:42:21,756
Mislio sam da se možemo voljeti,

986
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
ali jasno je da voliš samo jednog čovjeka,

987
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
i to mogu prihvatiti, ali ovo?

988
00:42:27,327 --> 00:42:28,652
Nikada ne bih pomislio da si sposoban.

989
00:42:28,676 --> 00:42:29,982
Derick, molim te.

990
00:42:30,069 --> 00:42:31,200
Molim. Kad bismo samo mogli...

991
00:42:33,246 --> 00:42:36,641
♪♪

992
00:42:39,818 --> 00:42:47,818
♪♪

993
00:42:48,914 --> 00:42:56,914
♪♪

994
00:42:58,053 --> 00:43:00,839
Pitam se jesam li ja lik iz knjige Milesa Morrisa

995
00:43:00,926 --> 00:43:03,842
neće vam pomoći da izvedete ovu koreografiju.

996
00:43:03,885 --> 00:43:07,933
Dakle, ili si ovdje da plešeš, ili možeš otići.

997
00:43:07,976 --> 00:43:11,284
♪♪

998
00:43:21,424 --> 00:43:22,904
halo

999
00:43:22,991 --> 00:43:24,776
Dolazim po tebe.

1000
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
Za što?

1001
00:43:28,431 --> 00:43:30,085
Naše 10-godišnje ponovno okupljanje.

1002
00:43:30,172 --> 00:43:31,347
ja ne idem

1003
00:43:31,478 --> 00:43:32,653
Da, jesi.

1004
00:43:32,740 --> 00:43:34,350
Meka, zašto bih to učinio?

1005
00:43:34,481 --> 00:43:36,962
Jer ti se nećeš strepiti,

1006
00:43:37,049 --> 00:43:40,008
i nećete im dopustiti da pobijede.

1007
00:43:40,095 --> 00:43:41,575
Neka tko pobijedi?

1008
00:43:41,662 --> 00:43:42,924
Ljudi.

1009
00:43:44,839 --> 00:43:48,364
Mecca, stvarno ne želim biti na našem 10-godišnjem okupljanju.

1010
00:43:48,408 --> 00:43:50,671
Mislim, ljudi samo šapuću o meni

1011
00:43:50,758 --> 00:43:53,413
i postavljati glupa pitanja o knjizi.

1012
00:43:53,543 --> 00:43:56,285
Učinili ste ono što je najbolje za vaše dijete i točka.

1013
00:43:56,329 --> 00:43:58,331
On je siguran i sretan odrasta,

1014
00:43:58,418 --> 00:44:00,376
i to je sve što svatko treba znati.

1015
00:44:00,463 --> 00:44:03,205
Drži glavu gore. Dolazim za sat vremena.

1016
00:44:03,336 --> 00:44:04,336
Meka...

1017
00:44:11,779 --> 00:44:18,177
♪♪

1018
00:44:18,264 --> 00:44:19,918
tamo. Tamo.

1019
00:44:19,961 --> 00:44:22,094
U redu, ostanite na njihovim licima što je više moguće.

1020
00:44:22,181 --> 00:44:23,835
To znači da Derick dolazi.

1021
00:44:23,922 --> 00:44:25,271
♪♪

1022
00:44:25,401 --> 00:44:26,707
Samo nastavi hodati.

1023
00:44:26,794 --> 00:44:28,448
Alice, Alice.

1024
00:44:28,535 --> 00:44:30,255
Zašto ste ti i Derick dali svoje dijete?

1025
00:44:30,363 --> 00:44:31,775
Zašto biste dopustili da vam dijete raste u siromaštvu

1026
00:44:31,799 --> 00:44:33,540
kad dolaziš iz bogate obitelji

1027
00:44:33,671 --> 00:44:35,455
a tvoj muž je NFL igrač?

1028
00:44:35,585 --> 00:44:37,239
Je li vaš razvod već konačan?

1029
00:44:37,326 --> 00:44:38,686
Jeste li zaljubljeni u Milesa Morrisa?

1030
00:44:38,806 --> 00:44:41,548
Je li to njegovo dijete?

1031
00:44:41,591 --> 00:44:43,028
Prokletstvo.

1032
00:44:43,071 --> 00:44:48,120
♪♪

1033
00:44:48,250 --> 00:44:50,644
Nije mogla držati novinare izvan kampusa?

1034
00:44:50,731 --> 00:44:52,907
♪ Nikada nisi morao učiniti previše ♪

1035
00:44:52,951 --> 00:44:54,735
♪♪

1036
00:44:54,822 --> 00:44:56,955
- Uživajmo, dušo.
- U redu.

1037
00:44:57,042 --> 00:44:59,392
Ovo će biti vrijeme, u redu?

1038
00:44:59,435 --> 00:45:00,480
Da.

1039
00:45:00,610 --> 00:45:02,700
Bok, Alice. Meka.

1040
00:45:02,787 --> 00:45:06,616
- Bok, Miles. Drago mi je da te vidim.
- I tebe je dobro vidjeti.

1041
00:45:08,880 --> 00:45:10,925
Zašto si ne bih priuštio piće?

1042
00:45:11,012 --> 00:45:12,927
Meka, čekaj.

1043
00:45:12,971 --> 00:45:17,192
♪♪

1044
00:45:19,325 --> 00:45:20,587
Možeš raditi što hoćeš.

1045
00:45:20,674 --> 00:45:22,589
♪♪

1046
00:45:22,676 --> 00:45:24,852
izgledaš prekrasno

1047
00:45:24,939 --> 00:45:28,290
- Hvala.
- Lijepo te je vidjeti.

1048
00:45:28,421 --> 00:45:30,684
Volio bih da mogu reći isto za tebe.

1049
00:45:30,771 --> 00:45:33,121
Ne?

1050
00:45:33,252 --> 00:45:36,429
Zašto si dovraga pisao o meni u svojoj knjizi?

1051
00:45:36,516 --> 00:45:38,910
Pokušavaš li mi uništiti život?

1052
00:45:39,040 --> 00:45:41,042
Nisam ti htio stvarati probleme.

1053
00:45:41,173 --> 00:45:43,044
Nisam upotrijebio tvoje ime.

1054
00:45:43,175 --> 00:45:44,872
Ali još važnije,

1055
00:45:44,916 --> 00:45:46,458
zašto mi nisi rekao da bih mogao imati sina?

1056
00:45:46,482 --> 00:45:47,832
Zašto misliš, Miles?

1057
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
Nikome nisam rekla da imam sina.

1058
00:45:50,573 --> 00:45:52,880
On živi s mojom tetkom, kao što dobro znate.

1059
00:45:52,967 --> 00:45:55,840
Da, ali zašto nisi ništa rekao?

1060
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Stvarno?

1061
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
Ti stvarno misliš da ćemo ovdje razgovarati,

1062
00:46:00,583 --> 00:46:04,283
nakon što si otkrila da imam dijete i dala ga?

1063
00:46:04,413 --> 00:46:06,285
Kako ste saznali za to?

1064
00:46:06,328 --> 00:46:08,026
♪♪

1065
00:46:08,113 --> 00:46:09,897
Nikada ne bih otkrio svoje izvore.

1066
00:46:10,071 --> 00:46:12,726
♪♪

1067
00:46:12,857 --> 00:46:15,947
To je bio moj osobni posao

1068
00:46:16,077 --> 00:46:18,036
ne dijeliti sa svijetom.

1069
00:46:18,123 --> 00:46:21,169
- I moj posao također.
- Možete li ići, molim vas?

1070
00:46:21,256 --> 00:46:23,215
ne mogu

1071
00:46:23,345 --> 00:46:26,131
Čak i nakon svega što se dogodilo, nakon svih ovih godina,

1072
00:46:26,261 --> 00:46:28,916
- Još uvijek te volim.
- Nemoj to govoriti.

1073
00:46:29,003 --> 00:46:32,528
- Pa, treba reći.
- Meni ne, nije.

1074
00:46:32,615 --> 00:46:33,767
Mogu li slikati, molim?

1075
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Da, to je u redu. jesi dobro

1076
00:46:35,183 --> 00:46:36,682
Drago mi je da te vidim. Naravno, naravno.

1077
00:46:38,621 --> 00:46:41,233
A moja je noć postala gora.

1078
00:46:41,276 --> 00:46:42,364
Hvala.

1079
00:46:42,451 --> 00:46:43,931
Imam te. Nema problema.

1080
00:46:44,018 --> 00:46:45,430
Brinuti.

1081
00:46:45,454 --> 00:46:47,195
Vidi, tvoj muž je ovdje.

1082
00:46:47,326 --> 00:46:49,371
Neće još dugo biti moj muž

1083
00:46:49,502 --> 00:46:51,286
jer smo pred razvodom.

1084
00:46:51,460 --> 00:46:52,897
♪♪

1085
00:46:52,984 --> 00:46:54,681
Derick.

1086
00:46:54,768 --> 00:46:56,509
Reci mi još jednu riječ, Miles,

1087
00:46:56,596 --> 00:46:59,381
i razbit ću ti guzicu kao metak, u redu?

1088
00:46:59,468 --> 00:47:01,296
Ovdje sam da vidim svoju ženu.

1089
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
Moja žena.

1090
00:47:03,298 --> 00:47:05,866
Možda da si napadač umjesto širokog primača,

1091
00:47:05,953 --> 00:47:07,607
odmah biste imali ugovor.

1092
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Pazi što pričaš, čovječe.

1093
00:47:09,522 --> 00:47:12,525
Ili još bolje, prije možda šest ugovora,

1094
00:47:12,612 --> 00:47:14,092
šutnuo si nešto,

1095
00:47:14,179 --> 00:47:15,896
ali ne brinem se da ćeš serati.

1096
00:47:15,920 --> 00:47:17,617
Nisam se čak mogao odreći navike.

1097
00:47:17,704 --> 00:47:19,227
- O, da?
- Da.

1098
00:47:19,314 --> 00:47:21,186
Moj moj, moj, gospodo.

1099
00:47:21,229 --> 00:47:22,883
Neka bude jednostavno, zašto ne bismo?

1100
00:47:22,970 --> 00:47:25,016
Da, znam da svi volite biti na društvenim mrežama,

1101
00:47:25,103 --> 00:47:28,410
ali ne želimo da večeras nešto postane viralno, u redu?

1102
00:47:28,497 --> 00:47:30,804
Ljudi snimaju. Hej, djevojko, kako si?

1103
00:47:30,891 --> 00:47:32,806
Vidimo se u crkvi u nedjelju.

1104
00:47:32,893 --> 00:47:34,895
Uh, idemo ti donijeti piće, može?

1105
00:47:34,939 --> 00:47:36,636
Popij piće.

1106
00:47:36,723 --> 00:47:38,159
Idemo ti donijeti piće, rekao sam.

1107
00:47:38,246 --> 00:47:40,553
Sad, okreni se, Mike Tysone. hajde

1108
00:47:40,640 --> 00:47:45,863
♪♪

1109
00:47:45,950 --> 00:47:48,070
Znao sam da ćeš biti ovdje večeras jer je tvoj dječak ovdje.

1110
00:47:48,126 --> 00:47:49,649
Miles nije moj dječak,

1111
00:47:49,736 --> 00:47:51,869
a ja nisam došao ovamo da ga vidim.

1112
00:47:51,956 --> 00:47:52,957
To je slatko.

1113
00:47:55,611 --> 00:47:56,699
Znak.

1114
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
Hej, djevojko.

1115
00:47:59,659 --> 00:48:01,530
Neću to potpisati.

1116
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
To bi mogla biti moja beba koju si dao,

1117
00:48:06,231 --> 00:48:08,233
a sada želiš uzeti sve što imam?

1118
00:48:08,276 --> 00:48:10,515
Uvijek imate dovoljno novca da imate krov nad glavom

1119
00:48:10,539 --> 00:48:12,063
i plati svoje račune svaki mjesec,

1120
00:48:12,193 --> 00:48:14,108
ali to je sve što ti dajem.

1121
00:48:14,195 --> 00:48:15,501
Potpišite.

1122
00:48:17,068 --> 00:48:18,069
znaš što

1123
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Zajebi ovo.

1124
00:48:27,208 --> 00:48:29,732
I ja ću također dobiti taj test očinstva.

1125
00:48:30,995 --> 00:48:36,609
♪♪

1126
00:48:36,652 --> 00:48:42,180
♪♪

1127
00:48:42,267 --> 00:48:45,574
Pa, to je to. ja sam razvedena

1128
00:48:45,661 --> 00:48:48,751
- Što?
- Potpisao sam papire.

1129
00:48:48,838 --> 00:48:50,579
Dobra si, Alice.

1130
00:48:50,710 --> 00:48:52,103
Dolazak ovamo bila je pogreška.

1131
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
Ne, nije.

1132
00:48:54,105 --> 00:48:55,280
Alice.

1133
00:48:55,323 --> 00:48:57,760
- Što?
- Vaš je razvod konačan?

1134
00:48:57,847 --> 00:49:00,111
Ovo se događa na vašem okupljanju nakon 10 godina fakulteta?

1135
00:49:00,241 --> 00:49:01,764
Curo, ovo je Božji znak.

1136
00:49:01,851 --> 00:49:03,766
Curo, hajde da proslavimo. Trebamo piće.

1137
00:49:03,853 --> 00:49:04,853
pića. Barmen.

1138
00:49:04,942 --> 00:49:06,291
Zabavite se ovdje.

1139
00:49:06,421 --> 00:49:08,051
Znaš da nije zabava dok ja ne uđem.

1140
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
Bando, što se događa?

1141
00:49:10,121 --> 00:49:13,385
Mecca, curo, moram reći da izgledaš dobro.

1142
00:49:13,472 --> 00:49:17,345
Iste pletenice s dana mature, ali dobro izgledaš s njima.

1143
00:49:17,432 --> 00:49:19,062
Kažem ti, mislio sam da će kosa diplomirati

1144
00:49:19,086 --> 00:49:20,020
kad smo diplomirali, ali sve je dobro.

1145
00:49:20,044 --> 00:49:21,610
Začepi guzicu.

1146
00:49:21,697 --> 00:49:23,457
Nisi narastao ni centimetra od petog razreda.

1147
00:49:23,525 --> 00:49:24,981
Narastao sam na nekoliko mjesta, ako želite saznati.

1148
00:49:25,005 --> 00:49:26,461
Znaš što govorim?

1149
00:49:26,485 --> 00:49:28,115
- Moj brat, moj čovjek.
- Što se događa, dušo?

1150
00:49:28,139 --> 00:49:29,333
- Lijepo te je vidjeti.
- Znaš da je dobro

1151
00:49:29,357 --> 00:49:30,576
- da i tebe vidim, stari.
- Da.

1152
00:49:30,663 --> 00:49:32,186
- Hej, Rime.
- Što ima seko?

1153
00:49:32,317 --> 00:49:33,816
kako si Dobro izgledaš, djevojko.

1154
00:49:33,840 --> 00:49:35,276
Da, što piješ, brate?

1155
00:49:35,320 --> 00:49:37,844
Sve. Bilo što. Jadno gore.

1156
00:49:37,931 --> 00:49:39,280
Ti divlji.

1157
00:49:39,367 --> 00:49:40,716
Vi to znate. Ja sam divlji dječak.

1158
00:49:40,803 --> 00:49:43,371
Da.

1159
00:49:43,458 --> 00:49:46,722
Zbunjena sam. Zašto Miles misli da smo dobri?

1160
00:49:46,809 --> 00:49:49,377
Jer u njegovom umu, svi ste dobri.

1161
00:49:49,508 --> 00:49:52,902
Neka prošlost večeras bude prošlost, u redu?

1162
00:49:52,990 --> 00:49:54,556
Molim.

1163
00:49:54,643 --> 00:49:56,471
Miles,

1164
00:49:56,558 --> 00:49:58,078
Nadam se da ne mislite da smo dobri

1165
00:49:58,125 --> 00:49:59,842
jer si nam uzeo posao na ulici.

1166
00:49:59,866 --> 00:50:03,783
Pa, gledaj, kao što sam pokušavao reći,

1167
00:50:03,913 --> 00:50:05,741
to mi nisu bile namjere.

1168
00:50:05,828 --> 00:50:07,439
Pa, da ti kažem svoje namjere.

1169
00:50:07,526 --> 00:50:10,094
I to mislim iz dubine srca.

1170
00:50:10,181 --> 00:50:11,269
Jebi se.

1171
00:50:11,356 --> 00:50:12,531
♪♪

1172
00:50:12,618 --> 00:50:13,836
To je bilo grubo.

1173
00:50:13,967 --> 00:50:15,247
Pa, sigurno sam ga zajebao.

1174
00:50:15,360 --> 00:50:17,101
Tko je to rekao?

1175
00:50:17,144 --> 00:50:19,451
Čovječe, odavde ti kurve pričaju. Dečko, dobar si.

1176
00:50:19,538 --> 00:50:21,844
Ne, gospođice, ovo nije dim koji želite.

1177
00:50:21,931 --> 00:50:23,890
U to vas mogu uvjeriti.

1178
00:50:23,933 --> 00:50:27,633
Miles, lijepo te je ponovno vidjeti.

1179
00:50:27,720 --> 00:50:29,417
znala sam.

1180
00:50:29,548 --> 00:50:31,332
Nije li te mama naučila ponašanju?

1181
00:50:31,419 --> 00:50:32,875
Trebao bi pozdraviti sve prave crnje kad uđeš.

1182
00:50:32,899 --> 00:50:34,259
Svi oni. Ne samo jedan od njih.

1183
00:50:34,292 --> 00:50:36,120
Već jesam.

1184
00:50:36,207 --> 00:50:38,644
- Lisa, izgledaš nevjerojatno.
- I ti dobro izgledaš.

1185
00:50:38,731 --> 00:50:40,950
♪♪

1186
00:50:41,038 --> 00:50:42,126
Dame.

1187
00:50:42,256 --> 00:50:43,301
- Lisa.
- Lisa.

1188
00:50:43,388 --> 00:50:44,867
♪♪

1189
00:50:44,998 --> 00:50:46,956
Dakle, Miles, pročitao sam tvoju knjigu,

1190
00:50:47,044 --> 00:50:49,176
i samo moram reći

1191
00:50:49,307 --> 00:50:53,702
kakva je sitnica bila ta žena o kojoj si pisao...

1192
00:50:53,789 --> 00:50:55,617
Spavati okolo,

1193
00:50:55,704 --> 00:50:57,445
ne znam tko je njezin tata,

1194
00:50:57,532 --> 00:51:02,494
dala svoje dijete, izabrala drugog muškarca umjesto tebe.

1195
00:51:02,537 --> 00:51:03,930
Koja kurva.

1196
00:51:04,017 --> 00:51:06,237
Oh, sranje.

1197
00:51:06,280 --> 00:51:08,891
Udaraš kao crnja, Alice. To je bilo u redu tamo.

1198
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
Yo, Lisa, Lisa, jesi li dobro?

1199
00:51:10,545 --> 00:51:11,764
Alice, trebali bismo ići.

1200
00:51:11,851 --> 00:51:14,245
♪♪

1201
00:51:14,332 --> 00:51:15,724
Jebena kučko.

1202
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
Dovraga, ne.

1203
00:51:20,381 --> 00:51:22,644
Makni se moj prijatelju.

1204
00:51:25,386 --> 00:51:27,823
Uhvati je, Alice. Uhvati je.

1205
00:51:27,910 --> 00:51:29,477
Skini se s mene, kučko.

1206
00:51:29,564 --> 00:51:31,218
Odjebi od mene.

1207
00:51:36,484 --> 00:51:40,880
Ovo nije način na koji je naš ponovni susret trebao završiti.

1208
00:51:56,287 --> 00:51:59,290
Shvaćate da sam ja odvjetnik

1209
00:51:59,333 --> 00:52:02,467
koji je upravo uhićen i oslobođen, zar ne?

1210
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
Da, nema na čemu za pomoć.

1211
00:52:06,253 --> 00:52:08,908
Hvala, ali ovo je jebeno ludo.

1212
00:52:09,038 --> 00:52:10,562
Ja nisam kriminalac.

1213
00:52:10,649 --> 00:52:12,912
U redu, gledaj to ovako.

1214
00:52:13,042 --> 00:52:15,001
Barem nećete morati angažirati odvjetnika.

1215
00:52:15,044 --> 00:52:18,396
Mislim, uvijek se možeš braniti na sudu.

1216
00:52:18,439 --> 00:52:20,615
Oh, misliš da je ovo "Showtime at the Apollo"?

1217
00:52:20,746 --> 00:52:22,878
Odvezi me jebote kući.

1218
00:52:23,009 --> 00:52:24,097
Dobili ste.

1219
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
jesi dobro

1220
00:52:29,058 --> 00:52:30,190
dobro sam

1221
00:52:30,277 --> 00:52:31,452
Ona je dobro.

1222
00:52:31,626 --> 00:52:38,198
♪♪

1223
00:52:38,285 --> 00:52:44,857
♪♪

1224
00:52:44,944 --> 00:52:47,425
Hvala ti na vožnji.

1225
00:52:47,468 --> 00:52:49,166
Laku noć.

1226
00:52:49,253 --> 00:52:50,645
Čekati.

1227
00:52:50,732 --> 00:52:52,691
Možemo li razgovarati?

1228
00:52:52,778 --> 00:52:55,737
Miles, umorna sam,

1229
00:52:55,824 --> 00:52:58,392
Emocionalno sam iscrpljen,

1230
00:52:58,479 --> 00:53:00,002
a ja samo...

1231
00:53:00,133 --> 00:53:02,570
Trenutno nemam ništa.

1232
00:53:02,657 --> 00:53:04,920
Molim?

1233
00:53:05,007 --> 00:53:07,053
Samo želim raščistiti zrak.

1234
00:53:07,140 --> 00:53:14,669
♪♪

1235
00:53:14,843 --> 00:53:22,634
♪♪

1236
00:53:33,253 --> 00:53:34,385
dakle?

1237
00:53:36,474 --> 00:53:37,518
Razgovor.

1238
00:53:38,737 --> 00:53:42,523
Prvo, uh, želim se ispričati.

1239
00:53:42,567 --> 00:53:44,786
Nisam mislio da će moja knjiga utjecati na tebe

1240
00:53:44,830 --> 00:53:46,223
način na koji je to učinio.

1241
00:53:46,353 --> 00:53:49,269
- Naravno da nisi.
- Obećavam ti, jesam.

1242
00:53:49,356 --> 00:53:51,793
Nikad nisam želio poremetiti tvoj život.

1243
00:53:51,837 --> 00:53:54,405
Nakon one večeri tvoje maturalne zabave,

1244
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Osjećala sam se izgubljeno.

1245
00:53:56,929 --> 00:53:59,366
Kao, moja je budućnost bila tako svijetla s tobom u njoj,

1246
00:53:59,410 --> 00:54:01,716
i kad si me ostavio,

1247
00:54:01,803 --> 00:54:04,589
Nisam mogao vidjeti dvije stope ispred sebe.

1248
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Što si radio nakon što sam otišao?

1249
00:54:06,939 --> 00:54:10,072
borila sam se. Nisam bila ispunjena ni sretna.

1250
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
♪♪

1251
00:54:11,726 --> 00:54:14,990
A onda se jednog dana magla digla.

1252
00:54:15,034 --> 00:54:17,297
Trebalo je nekoliko godina i nešto terapije,

1253
00:54:17,428 --> 00:54:20,126
ali sam počeo pisati fantastične romane.

1254
00:54:20,213 --> 00:54:22,302
Postali su bestseleri.

1255
00:54:22,433 --> 00:54:24,043
Život je bio bolji.

1256
00:54:24,086 --> 00:54:27,481
Ali još uvijek nisam bila izliječena.

1257
00:54:27,525 --> 00:54:31,616
- A zašto?
- Zato što te nisam imao.

1258
00:54:31,703 --> 00:54:33,270
♪♪

1259
00:54:33,313 --> 00:54:36,273
Ne. Ne, neću vjerovati

1260
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
i dalje si me želio nakon te noći.

1261
00:54:38,797 --> 00:54:42,757
Vjeruj što hoćeš. Znam što je istina.

1262
00:54:42,844 --> 00:54:45,499
Samo sam htio isprazniti svoju dušu od tebe,

1263
00:54:45,586 --> 00:54:49,503
a najbolji način za to bio je pisati o tome.

1264
00:54:49,634 --> 00:54:51,288
Bez obzira na to što bi mi to učinilo.

1265
00:54:51,375 --> 00:54:52,898
To mi nije bila namjera.

1266
00:54:52,985 --> 00:54:54,552
♪♪

1267
00:54:54,639 --> 00:54:56,423
Ali nakon što sam saznala da bih mogla imati sina...

1268
00:54:56,597 --> 00:54:58,382
♪♪

1269
00:54:58,469 --> 00:55:03,952
Moje dijete je moglo biti vani, a ja sam sve propustila.

1270
00:55:04,039 --> 00:55:10,916
On hoda, priča, Božić, rođendani.

1271
00:55:11,003 --> 00:55:12,787
♪♪

1272
00:55:12,874 --> 00:55:16,095
A onda... shvatiti da ništa od toga nisi propustio.

1273
00:55:16,182 --> 00:55:18,140
♪♪

1274
00:55:18,227 --> 00:55:20,229
Bio si tamo.

1275
00:55:20,317 --> 00:55:23,624
Ne kao njegova mama, ali ti si bila tu.

1276
00:55:23,798 --> 00:55:25,017
♪♪

1277
00:55:25,104 --> 00:55:27,889
Miles, jako mi je žao.

1278
00:55:27,976 --> 00:55:29,761
Stvarno, jesam.

1279
00:55:29,848 --> 00:55:32,024
Progoni me svaki dan.

1280
00:55:32,067 --> 00:55:35,027
♪♪

1281
00:55:35,070 --> 00:55:37,508
I ja sam kriva.

1282
00:55:37,595 --> 00:55:38,857
Što je s tobom?

1283
00:55:38,900 --> 00:55:40,685
♪♪

1284
00:55:40,772 --> 00:55:42,600
Što se dogodilo nakon te noći?

1285
00:55:42,687 --> 00:55:46,168
Pa, kao što znate, rodila sam dijete.

1286
00:55:46,343 --> 00:55:48,214
♪♪

1287
00:55:48,301 --> 00:55:50,390
I ubrzo nakon toga...

1288
00:55:50,477 --> 00:55:52,479
Derick je potpisan za Pelicanse.

1289
00:55:54,089 --> 00:55:55,632
Dominirate ligom, ha? Hajde sada.

1290
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Izvolite. Izvolite.

1291
00:55:57,397 --> 00:55:59,704
♪♪

1292
00:55:59,747 --> 00:56:01,445
On je taj tip. On je taj tip.

1293
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
Proveo sam nekoliko tjedana s njim,

1294
00:56:03,838 --> 00:56:06,406
potpisao te papire za posvajanje, a onda sam otišao u New York.

1295
00:56:06,493 --> 00:56:08,277
♪♪

1296
00:56:08,365 --> 00:56:10,149
Propustio sam semestar za Juilliard,

1297
00:56:10,236 --> 00:56:13,500
pa sam bio na audiciji za Broadway.

1298
00:56:13,587 --> 00:56:17,983
Glumio sam u tom mjuziklu, "Kaos na pruzi,"

1299
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
i baš kad je dolazio sljedeći semestar,

1300
00:56:20,899 --> 00:56:23,205
Derick i ja smo se vjenčali na civilnoj ceremoniji.

1301
00:56:24,642 --> 00:56:27,384
Nakon toga, bilo je samo...

1302
00:56:28,863 --> 00:56:31,344
život Derickove žene.

1303
00:56:31,388 --> 00:56:33,215
Zabavljao sam se...

1304
00:56:33,390 --> 00:56:35,087
♪♪

1305
00:56:35,174 --> 00:56:38,090
Putovanje na utakmice,

1306
00:56:40,048 --> 00:56:42,703
i biti tu za njega koliko god mogu.

1307
00:56:42,834 --> 00:56:46,098
Zvuči kao da si se izgubio.

1308
00:56:46,141 --> 00:56:47,118
jesam.

1309
00:56:47,142 --> 00:56:48,448
♪♪

1310
00:56:48,579 --> 00:56:51,103
Mislim, imao je aferu za aferom.

1311
00:56:51,190 --> 00:56:52,539
Žao mi je što to čujem.

1312
00:56:52,713 --> 00:56:54,236
♪♪

1313
00:56:54,323 --> 00:56:56,413
Nikada nismo bili zaljubljeni, pa...

1314
00:56:56,587 --> 00:56:57,718
♪♪

1315
00:56:57,849 --> 00:57:00,155
Što ste mogli očekivati?

1316
00:57:00,242 --> 00:57:02,941
Pa zašto bi se udala za njega ako nisi zaljubljena?

1317
00:57:02,984 --> 00:57:05,683
Voljeli smo se, samo...

1318
00:57:05,770 --> 00:57:07,119
♪♪

1319
00:57:07,206 --> 00:57:08,381
Ne na taj način.

1320
00:57:08,468 --> 00:57:10,035
♪♪

1321
00:57:10,122 --> 00:57:12,820
Moraš razumjeti, Derick i ja, mi...

1322
00:57:12,907 --> 00:57:14,866
Zajedno smo odrasli.

1323
00:57:14,953 --> 00:57:17,956
Naši su se roditelji dugo poznavali.

1324
00:57:17,999 --> 00:57:19,784
I bilo je samo...

1325
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
♪♪

1326
00:57:22,047 --> 00:57:24,266
Očekivao da ćemo se vjenčati.

1327
00:57:24,310 --> 00:57:27,400
Nešto poput dogovorenog braka.

1328
00:57:27,444 --> 00:57:32,013
Dok je Derick bio superzvijezda sportaš,

1329
00:57:32,100 --> 00:57:35,887
živeći ovim raskošnim životom, godine su prolazile...

1330
00:57:35,974 --> 00:57:38,106
♪♪

1331
00:57:38,193 --> 00:57:39,934
I

1332
00:57:40,021 --> 00:57:42,023
njegova igra je opala

1333
00:57:42,067 --> 00:57:46,593
jer su droga i žene uzele danak.

1334
00:57:46,724 --> 00:57:49,944
Pa sam se vratio kući.

1335
00:57:50,031 --> 00:57:53,165
Pa što je s otvaranjem vlastitog plesnog studija?

1336
00:57:53,208 --> 00:57:54,645
♪♪

1337
00:57:54,732 --> 00:57:56,560
Odgođeni san, pretpostavljam.

1338
00:57:56,603 --> 00:57:59,476
Ipak još uvijek san.

1339
00:57:59,563 --> 00:58:02,174
Moje srce jednostavno nije bilo u tome.

1340
00:58:02,217 --> 00:58:03,523
A zašto je to tako?

1341
00:58:03,610 --> 00:58:06,091
♪♪

1342
00:58:06,178 --> 00:58:09,747
Jer srce mi je bilo kod kuće sa sinom.

1343
00:58:09,834 --> 00:58:12,837
♪♪

1344
00:58:12,924 --> 00:58:14,273
I s tobom.

1345
00:58:14,360 --> 00:58:18,146
♪♪

1346
00:58:18,277 --> 00:58:19,452
Nisam to trebao reći.

1347
00:58:19,583 --> 00:58:22,194
Ne, ne. super je

1348
00:58:22,237 --> 00:58:23,848
♪♪

1349
00:58:23,935 --> 00:58:25,284
Želim znati kako se osjećaš.

1350
00:58:25,371 --> 00:58:29,767
♪♪

1351
00:58:29,854 --> 00:58:32,291
Mislim, kako bih mogao živjeti svoj san bez tebe?

1352
00:58:32,378 --> 00:58:33,858
♪♪

1353
00:58:33,901 --> 00:58:36,817
Bio sam naivan što sam otišao u New York.

1354
00:58:36,948 --> 00:58:39,167
Miles, žao mi je.

1355
00:58:39,254 --> 00:58:43,171
Samo sam bila povrijeđena i uzrujana.

1356
00:58:43,258 --> 00:58:44,564
u redu je

1357
00:58:44,651 --> 00:58:52,651
♪♪

1358
00:58:53,094 --> 00:58:55,619
Je li Brian moj sin?

1359
00:58:55,706 --> 00:58:57,925
Iskreno ne znam.

1360
00:58:58,012 --> 00:59:00,406
Trebam odgovor na to pitanje.

1361
00:59:00,537 --> 00:59:02,321
Znam da želiš.

1362
00:59:02,408 --> 00:59:04,802
Zaslužuješ to.

1363
00:59:04,845 --> 00:59:07,021
Mislim, zaslužuješ toliko toga.

1364
00:59:07,195 --> 00:59:08,675
♪♪

1365
00:59:08,806 --> 00:59:10,677
Zaslužuješ ljubav.

1366
00:59:10,721 --> 00:59:12,853
Ne nakon onoga što sam učinio.

1367
00:59:13,027 --> 00:59:20,818
♪♪

1368
00:59:20,905 --> 00:59:22,689
Svi griješimo.

1369
00:59:22,863 --> 00:59:25,126
♪♪

1370
00:59:25,213 --> 00:59:26,432
Svi mi.

1371
00:59:26,475 --> 00:59:27,825
♪♪

1372
00:59:27,912 --> 00:59:29,391
To je dio rasta.

1373
00:59:29,566 --> 00:59:34,919
♪♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:36,616
Želim voditi ljubav s tobom.

1375
00:59:36,660 --> 00:59:41,839
♪♪

1376
00:59:41,926 --> 00:59:43,231
Miles...

1377
00:59:43,318 --> 00:59:44,450
slušaj

1378
00:59:44,493 --> 00:59:46,104
♪♪

1379
00:59:46,191 --> 00:59:47,168
ti.

1380
00:59:47,192 --> 00:59:55,192
♪♪

1381
00:59:56,767 --> 00:59:58,812
Niste vodili ljubav s...

1382
00:59:58,856 --> 00:59:59,944
♪♪

1383
01:00:00,031 --> 01:00:01,206
Od strane muškarca...

1384
01:00:01,293 --> 01:00:02,424
♪♪

1385
01:00:02,555 --> 01:00:05,645
Tko te voli za 10 godina.

1386
01:00:05,732 --> 01:00:07,299
♪ Prokletstvo ♪

1387
01:00:07,342 --> 01:00:14,001
♪ Sada me zanimaš ti

1388
01:00:14,045 --> 01:00:16,308
♪ U tebi

1389
01:00:16,351 --> 01:00:17,744
Pusti me da te volim.

1390
01:00:17,788 --> 01:00:23,837
♪ Pala sam do kraja ♪

1391
01:00:23,924 --> 01:00:27,014
♪ Sada me zanima ♪

1392
01:00:27,101 --> 01:00:32,890
♪ Zanima me ti ♪

1393
01:00:32,977 --> 01:00:34,500
♪ Ti ♪

1394
01:00:34,587 --> 01:00:39,113
♪ Tvoja ljubav čini da se osjećam potpuno novim ♪

1395
01:00:39,157 --> 01:00:42,900
♪ Oh, oh, potpuno nova

1396
01:00:42,987 --> 01:00:47,165
♪ Zanima me ♪

1397
01:00:47,252 --> 01:00:52,736
♪ I pao sam u dubinu ♪

1398
01:00:52,823 --> 01:00:55,956
♪ U dubokom kraju ♪

1399
01:00:56,043 --> 01:00:58,611
♪ Sada moram biti oprezan ♪

1400
01:00:58,698 --> 01:00:59,960
♪♪

1401
01:01:00,047 --> 01:01:02,310
♪ 'Jer je moje srce uključeno ♪

1402
01:01:02,397 --> 01:01:06,445
♪ Sada moram biti oprezan ♪

1403
01:01:06,488 --> 01:01:09,927
♪ Jer sam teško pao

1404
01:01:10,014 --> 01:01:12,973
♪ Moram biti oprezan ♪

1405
01:01:13,060 --> 01:01:15,497
♪ 'Jer je moje srce uključeno ♪

1406
01:01:15,541 --> 01:01:17,978
♪ Sada moram biti oprezan

1407
01:01:18,065 --> 01:01:19,327
♪ Pažljivo ♪

1408
01:01:19,458 --> 01:01:21,590
♪ Moje srce je uključeno ♪

1409
01:01:21,721 --> 01:01:24,550
♪ Sada me zanima ♪

1410
01:01:24,593 --> 01:01:26,030
♪♪

1411
01:01:26,073 --> 01:01:31,426
♪ Jako me zanimaš

1412
01:01:31,470 --> 01:01:33,864
♪ U tebi

1413
01:01:33,951 --> 01:01:37,215
♪ Tako sam ♪

1414
01:01:37,302 --> 01:01:38,738
♪♪

1415
01:01:38,869 --> 01:01:44,091
♪ Dječače, tako me zanimaš ♪

1416
01:01:44,135 --> 01:01:47,181
♪ U tebi

1417
01:01:47,268 --> 01:01:51,185
♪ Sada moram biti oprezan ♪

1418
01:01:51,272 --> 01:01:53,710
♪ 'Jer je moje srce uključeno ♪

1419
01:02:08,942 --> 01:02:14,426
♪♪

1420
01:02:14,513 --> 01:02:20,084
♪♪

1421
01:02:20,171 --> 01:02:21,433
dobro jutro

1422
01:02:21,520 --> 01:02:26,525
♪♪

1423
01:02:26,612 --> 01:02:31,704
♪♪

1424
01:02:31,791 --> 01:02:33,053
koliko je sati

1425
01:02:33,227 --> 01:02:35,969
♪♪

1426
01:02:38,015 --> 01:02:39,625
♪♪

1427
01:02:39,712 --> 01:02:41,148
Sada je 11:00 ujutro.

1428
01:02:45,892 --> 01:02:48,503
Ostao sam noć.

1429
01:02:48,547 --> 01:02:50,027
Je li to u redu?

1430
01:02:50,114 --> 01:02:57,774
♪♪

1431
01:02:57,948 --> 01:03:05,694
♪♪

1432
01:03:05,782 --> 01:03:07,174
Da.

1433
01:03:07,261 --> 01:03:08,741
Ništa loše u tome.

1434
01:03:08,828 --> 01:03:14,181
♪♪

1435
01:03:14,268 --> 01:03:16,923
Pa, moram se spremiti za nedjeljni trening...

1436
01:03:17,010 --> 01:03:18,316
♪♪

1437
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
dakle...

1438
01:03:20,187 --> 01:03:21,928
Idem se istuširati.

1439
01:03:22,102 --> 01:03:23,843
♪♪

1440
01:03:23,930 --> 01:03:25,845
Mm.

1441
01:03:25,889 --> 01:03:33,889
♪♪

1442
01:03:37,857 --> 01:03:42,775
♪♪

1443
01:03:42,862 --> 01:03:46,474
I pet, šest. I pet, šest, sedam, osam.

1444
01:03:46,561 --> 01:03:50,435
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

1445
01:03:50,478 --> 01:03:54,265
I dva, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

1446
01:03:54,395 --> 01:03:58,051
I tri, dva, tri, pet, šest, sedam, osam.

1447
01:03:58,095 --> 01:03:59,072
U redu.

1448
01:03:59,096 --> 01:04:00,184
♪♪

1449
01:04:00,314 --> 01:04:01,533
u redu

1450
01:04:01,620 --> 01:04:02,969
♪♪

1451
01:04:03,013 --> 01:04:06,320
Uh, daj mi sekundu.

1452
01:04:06,494 --> 01:04:09,149
♪♪

1453
01:04:09,193 --> 01:04:11,848
Dean Brown, kako vam mogu pomoći?

1454
01:04:11,891 --> 01:04:14,111
Skrenuta mi je pozornost na to

1455
01:04:14,198 --> 01:04:17,157
da ste se potukli s bivšim učenikom.

1456
01:04:17,244 --> 01:04:20,595
Da, to se dogodilo, ali nisam htio da se to dogodi.

1457
01:04:20,639 --> 01:04:21,964
Upravo sada prolazim kroz mnogo toga.

1458
01:04:21,988 --> 01:04:23,816
I... I Lisa, ona...

1459
01:04:23,903 --> 01:04:26,297
Sačuvajte priču o tome zašto se to dogodilo.

1460
01:04:26,384 --> 01:04:29,822
Ne zanima me, a ni odbor.

1461
01:04:29,909 --> 01:04:31,041
Dobili ste otkaz.

1462
01:04:31,128 --> 01:04:33,521
Dean Brown, samo... molim te.

1463
01:04:33,565 --> 01:04:35,088
Ne možeš to učiniti. Molim.

1464
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Kad bih samo mogao razgovarati s odborom...

1465
01:04:37,612 --> 01:04:40,964
Alice, žao mi je. Odlučeno je.

1466
01:04:41,051 --> 01:04:46,317
Vaše ponašanje nije indikativno za vrijednosti

1467
01:04:46,404 --> 01:04:48,493
osoblja Hunter Collegea.

1468
01:04:48,580 --> 01:04:50,016
♪♪

1469
01:04:50,147 --> 01:04:51,844
Molim vas, odmah otiđite.

1470
01:04:51,931 --> 01:04:55,369
♪♪

1471
01:04:55,456 --> 01:04:56,936
Prokletstvo.

1472
01:04:56,980 --> 01:05:01,027
♪♪

1473
01:05:01,158 --> 01:05:02,376
Svi, slušajte.

1474
01:05:02,550 --> 01:05:04,422
♪♪

1475
01:05:04,552 --> 01:05:06,815
Neću više biti tvoj trener,

1476
01:05:06,903 --> 01:05:09,340
ali uživao sam u svakoj minuti ovoga,

1477
01:05:09,427 --> 01:05:14,432
i sve vas volim, ali... ja... ne mogu ostati.

1478
01:05:14,475 --> 01:05:18,871
♪♪

1479
01:05:21,308 --> 01:05:22,831
tatice.

1480
01:05:22,919 --> 01:05:25,443
Alice, dođi kući odmah.

1481
01:05:25,573 --> 01:05:27,401
Ja sam na putu.

1482
01:05:27,575 --> 01:05:31,623
♪♪

1483
01:05:41,850 --> 01:05:42,939
Sjednite.

1484
01:05:47,334 --> 01:05:49,119
Znaš kakvo razočaranje osjećam,

1485
01:05:49,249 --> 01:05:50,990
Ne mogu ni izraziti riječima.

1486
01:05:51,034 --> 01:05:56,953
Osjećam se kao... Negdje sam podbacio kao roditelj.

1487
01:05:57,083 --> 01:06:00,565
Možda zato što ste izgubili majku kada ste imali 13 godina.

1488
01:06:00,652 --> 01:06:04,221
Jer tu smo

1489
01:06:04,308 --> 01:06:07,746
s mojim nećakom Brianom.

1490
01:06:07,833 --> 01:06:11,402
Dijete za koje sam mislio da je usvojeno,

1491
01:06:11,489 --> 01:06:17,147
ali samo da dođu saznati na internetu

1492
01:06:17,277 --> 01:06:18,931
da je on doista moj unuk.

1493
01:06:21,586 --> 01:06:24,371
Čuješ li me, dijete?

1494
01:06:24,502 --> 01:06:25,982
Moj unuk.

1495
01:06:28,680 --> 01:06:33,119
I, znaš, da nije bilo ove, uh, ove knjige,

1496
01:06:33,163 --> 01:06:34,729
"Smiješna stvar o ljubavi",

1497
01:06:34,816 --> 01:06:38,037
napisao nitko drugi do Miles,

1498
01:06:38,124 --> 01:06:40,997
Ne bih bio ništa mudriji.

1499
01:06:41,084 --> 01:06:45,436
"Alicia je skovala plan sa svojom tetom Margaret,

1500
01:06:45,523 --> 01:06:49,309
dobrodušna žena koja je uvijek čeznula za djetetom.

1501
01:06:49,353 --> 01:06:52,138
Bila je to tako delikatna priča,

1502
01:06:52,182 --> 01:06:55,098
koja bi samo dopustila njezinoj obitelji da povjeruje

1503
01:06:55,185 --> 01:06:58,666
da je beba jednostavno usvojeni blagoslov,

1504
01:06:58,753 --> 01:07:03,497
"štiteći ih od stvarnosti njihove vlastite krvi i mesa."

1505
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
Alicia.

1506
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
- Jesi li u pravu?
- Charles...

1507
01:07:10,200 --> 01:07:11,636
On govori o tebi, zar ne?

1508
01:07:11,766 --> 01:07:13,942
Charles, prestani.

1509
01:07:14,073 --> 01:07:15,988
- da
- da

1510
01:07:16,075 --> 01:07:17,816
Trebao si doći k meni s ovim.

1511
01:07:17,903 --> 01:07:20,427
- Kako?
- Kako? Kako to misliš, kako?

1512
01:07:20,514 --> 01:07:22,516
Ja sam tvoj otac.

1513
01:07:22,603 --> 01:07:24,146
Pa, ako želiš da ti dođem u vezi stvari,

1514
01:07:24,170 --> 01:07:25,780
moraš biti čovjek koji će slušati.

1515
01:07:25,867 --> 01:07:27,782
- Molim?
- Alice,

1516
01:07:27,869 --> 01:07:29,151
nemoj tako razgovarati sa svojim ocem.

1517
01:07:29,175 --> 01:07:30,785
Učinio je sve za tebe.

1518
01:07:30,916 --> 01:07:32,459
I sjediš tamo gore i govoriš nešto?

1519
01:07:32,483 --> 01:07:34,702
Da se nisi usudio razgovarati s njom na taj način.

1520
01:07:34,746 --> 01:07:36,530
Nije me briga što govoriš.

1521
01:07:36,617 --> 01:07:38,532
- On nije tvoj unuk.
- Prestani!

1522
01:07:38,663 --> 01:07:41,666
Tako si zao i grub i ljut zbog svega!

1523
01:07:41,753 --> 01:07:43,426
Jer ne želim da ti život postane haos.

1524
01:07:43,450 --> 01:07:44,886
- Nered?
- Nered.

1525
01:07:44,973 --> 01:07:47,150
Pa to je već haos!

1526
01:07:47,237 --> 01:07:48,586
Danas sam dobio otkaz na poslu.

1527
01:07:48,716 --> 01:07:51,763
Čak više nisam ni plesni trener.

1528
01:07:51,806 --> 01:07:52,783
Što?

1529
01:07:52,807 --> 01:07:59,901
♪♪

1530
01:07:59,988 --> 01:08:01,077
slušaj

1531
01:08:01,251 --> 01:08:05,820
♪♪

1532
01:08:05,907 --> 01:08:07,344
Želim ti samo najbolje.

1533
01:08:07,431 --> 01:08:08,736
♪♪

1534
01:08:08,823 --> 01:08:10,347
Ti si moje dijete.

1535
01:08:10,477 --> 01:08:11,957
- OK?
- U redu.

1536
01:08:12,044 --> 01:08:13,480
♪♪

1537
01:08:13,611 --> 01:08:16,918
Ti si sve što mi je ostalo od tvoje majke.

1538
01:08:17,005 --> 01:08:19,791
Dragocjeniji si mi od samog života.

1539
01:08:19,878 --> 01:08:21,793
A da si došao k meni

1540
01:08:21,880 --> 01:08:24,230
i rekao mi je da je Brian tvoj sin...

1541
01:08:24,404 --> 01:08:26,667
♪♪

1542
01:08:26,754 --> 01:08:28,274
Ja bih to riješio s tobom.

1543
01:08:28,321 --> 01:08:31,672
♪♪

1544
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
Nisi trebao lagati o ovoj bebi.

1545
01:08:33,544 --> 01:08:35,459
♪♪

1546
01:08:35,502 --> 01:08:38,418
Da.

1547
01:08:38,505 --> 01:08:40,725
Tata, žao mi je.

1548
01:08:40,768 --> 01:08:43,031
Svi, žao mi je.

1549
01:08:43,119 --> 01:08:45,904
Popravit ću ovo jer Brian zaslužuje znati tko

1550
01:08:46,034 --> 01:08:49,386
njegovi pravi roditelji su.

1551
01:08:49,473 --> 01:08:51,953
Tko su mu pravi baka i djed.

1552
01:08:52,084 --> 01:08:55,435
Svi jako volimo Briana.

1553
01:08:55,522 --> 01:09:00,397
Samo bi mu se srce slomilo kad bi saznao na bilo koji drugi način, pa.

1554
01:09:00,484 --> 01:09:02,094
Ali, Alice, jesi li sigurna?

1555
01:09:02,138 --> 01:09:04,183
Charlotte, znam da ćeš biti razočarana,

1556
01:09:04,270 --> 01:09:07,317
ali Brian je dijete,

1557
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
a svi smo odrasli ovdje.

1558
01:09:09,623 --> 01:09:11,408
Zaslužuje znati.

1559
01:09:11,451 --> 01:09:13,149
u pravu si

1560
01:09:13,236 --> 01:09:14,280
u pravu si

1561
01:09:14,367 --> 01:09:18,154
♪♪

1562
01:09:23,507 --> 01:09:25,726
Bilo je krajnje vrijeme da dođeš ovdje.

1563
01:09:28,294 --> 01:09:30,775
Oh, znači tako je? Ne mogu dobiti poljubac.

1564
01:09:30,905 --> 01:09:33,256
Moramo razgovarati.

1565
01:09:33,386 --> 01:09:34,822
O čemu?

1566
01:09:36,084 --> 01:09:38,522
Nas.

1567
01:09:38,565 --> 01:09:39,653
U redu.

1568
01:09:45,006 --> 01:09:46,617
Znam da si uvijek htio više od mene,

1569
01:09:46,704 --> 01:09:49,750
a nikad ti ga nisam mogao dati.

1570
01:09:49,881 --> 01:09:51,815
Nikad nisam želio ono što mi ti nisi bio voljan dati.

1571
01:09:51,839 --> 01:09:54,320
Sad, sad, koliko je to pošteno prema tebi?

1572
01:09:54,407 --> 01:09:57,541
Trebao bi imati sve što želiš.

1573
01:09:57,628 --> 01:09:59,543
U redu. o cemu se radi

1574
01:09:59,630 --> 01:10:01,762
Ne možemo nastaviti ovako.

1575
01:10:01,849 --> 01:10:03,721
Prekidaš sa mnom?

1576
01:10:03,764 --> 01:10:05,124
Ovo nikad nije bila privržena veza...

1577
01:10:05,157 --> 01:10:06,941
K vragu nije, Miles.

1578
01:10:06,985 --> 01:10:08,484
Znaš, možda nismo rekli riječi,

1579
01:10:08,508 --> 01:10:11,250
ali ovo je bila prava veza.

1580
01:10:11,337 --> 01:10:13,165
Žao mi je što ste tako mislili.

1581
01:10:14,688 --> 01:10:17,952
Znao si da se nisam viđao ni s kim drugim.

1582
01:10:18,039 --> 01:10:19,519
A ja sam mislio da nisi ni ti.

1583
01:10:19,606 --> 01:10:20,694
Nisam bio.

1584
01:10:23,958 --> 01:10:25,221
Sve do sinoć.

1585
01:10:26,831 --> 01:10:28,006
Sinoć?

1586
01:10:29,399 --> 01:10:31,183
Sinoć je bilo okupljanje vašeg razreda.

1587
01:10:31,270 --> 01:10:34,230
♪♪

1588
01:10:34,360 --> 01:10:37,102
Radi se o Alice, zar ne?

1589
01:10:37,189 --> 01:10:38,645
Znao sam... Znaš, kad sam pročitao tvoju knjigu,

1590
01:10:38,669 --> 01:10:40,366
Pomislio sam u sebi: "Ovo je samo on

1591
01:10:40,410 --> 01:10:42,803
iznijeti svoje osjećaje prema nekoj ženi iz prošlosti."

1592
01:10:42,890 --> 01:10:43,867
A ja sam to samo odbacio kao da nije ništa.

1593
01:10:43,891 --> 01:10:45,937
Zato što si pisac,

1594
01:10:45,980 --> 01:10:47,393
a pisanje knjiga o emocijama je ono što radite.

1595
01:10:47,417 --> 01:10:50,942
♪♪

1596
01:10:51,072 --> 01:10:52,900
Ali ti je još voliš, zar ne?

1597
01:10:53,074 --> 01:10:57,601
♪♪

1598
01:10:57,688 --> 01:11:00,647
Da, znam.

1599
01:11:00,734 --> 01:11:02,127
udana je.

1600
01:11:02,214 --> 01:11:04,172
Ne više.

1601
01:11:04,260 --> 01:11:06,740
Oh, u redu.

1602
01:11:06,784 --> 01:11:08,525
Pa vidim kako je ovo.

1603
01:11:08,612 --> 01:11:11,310
Ona pobjegne i razvede se, a ti pobjegneš.

1604
01:11:11,354 --> 01:11:13,094
Pa, trči, crnjo.

1605
01:11:13,181 --> 01:11:14,574
Ne trčim.

1606
01:11:14,705 --> 01:11:16,663
Pazite na moje riječi.

1607
01:11:16,707 --> 01:11:19,449
Ta žena će te još jednom izdati.

1608
01:11:19,579 --> 01:11:22,626
Imala je priliku s tobom, i uprskala je.

1609
01:11:22,669 --> 01:11:26,325
Pa kad te ponovno povrijedi, nemoj mi kucati na vrata.

1610
01:11:26,412 --> 01:11:30,416
♪♪

1611
01:11:33,114 --> 01:11:37,336
♪♪

1612
01:11:37,380 --> 01:11:38,424
zdravo

1613
01:11:38,468 --> 01:11:40,034
Hej, djevojko. Zauzeta si?

1614
01:11:40,165 --> 01:11:41,166
Hej, djevojko.

1615
01:11:43,777 --> 01:11:46,040
Hvala ti, djevojko, znaš da jesam

1616
01:11:46,127 --> 01:11:47,781
vući za sve, zar ne?

1617
01:11:47,868 --> 01:11:49,870
Pa prolij čaj.

1618
01:11:49,914 --> 01:11:52,351
Što se dogodilo s tobom i Milesom sinoć?

1619
01:11:52,438 --> 01:11:54,222
Mislim, što misliš da se dogodilo?

1620
01:11:54,310 --> 01:11:56,113
Mislim da je izbacio taj coochi iz okvira.

1621
01:11:56,137 --> 01:11:57,487
Da.

1622
01:11:57,617 --> 01:11:59,576
Pretapecirao je taj coochie.

1623
01:11:59,706 --> 01:12:02,579
I učinio.

1624
01:12:02,666 --> 01:12:04,494
U redu. Volim to za tebe.

1625
01:12:04,624 --> 01:12:07,192
Ne, nego stvarno. Bilo je stvarno prekrasno.

1626
01:12:07,235 --> 01:12:08,541
Ajme

1627
01:12:08,672 --> 01:12:09,997
Dugo se nisam tako osjećao.

1628
01:12:10,021 --> 01:12:13,633
- Oh. Ti blistaš.
- Da.

1629
01:12:13,677 --> 01:12:16,897
Pa što ćeš sad kad ne treniraš?

1630
01:12:16,941 --> 01:12:20,901
Uh, ne mogu sada razmišljati o tome.

1631
01:12:20,988 --> 01:12:24,601
Samo želim imati...

1632
01:12:24,731 --> 01:12:25,950
Oh, u redu.

1633
01:12:26,037 --> 01:12:27,952
Samo želim provesti zabavnu noć.

1634
01:12:28,039 --> 01:12:29,538
- Želiš li provesti zabavnu noć?
- Želim provesti zabavnu noć.

1635
01:12:29,562 --> 01:12:30,496
- Provedimo zabavnu noć.
- Provedimo zabavnu noć.

1636
01:12:30,520 --> 01:12:33,131
Provedimo zabavnu noć.

1637
01:12:33,218 --> 01:12:36,526
Zabavna noć. Da, da, da.

1638
01:12:36,613 --> 01:12:37,918
Bog.

1639
01:12:38,049 --> 01:12:41,487
Oh, i samo tako, zabava je ušla.

1640
01:12:41,574 --> 01:12:43,054
Pa tko pobjeđuje?

1641
01:12:43,141 --> 01:12:45,012
- Pogađajte.
- Što misliš tko?

1642
01:12:45,099 --> 01:12:47,711
Pa, koliko se sjećam iz naših fakultetskih dana

1643
01:12:47,841 --> 01:12:50,757
i provoditi toliko vremena na ovom mjestu,

1644
01:12:50,844 --> 01:12:52,648
može postojati samo jedan dobitak između vas dvoje,

1645
01:12:52,672 --> 01:12:56,372
pa, uh, Alice.

1646
01:12:56,459 --> 01:12:59,287
To nije to. To nije... To nije u redu.

1647
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
Samo je malo koordiniranija od mene.

1648
01:13:01,986 --> 01:13:03,248
Opustimo se.

1649
01:13:03,335 --> 01:13:05,685
- U redu.
- U redu.

1650
01:13:05,816 --> 01:13:06,904
Mogu li ti nešto donijeti?

1651
01:13:07,034 --> 01:13:08,688
Tri viskija, molim.

1652
01:13:08,732 --> 01:13:10,995
I držite karticu otvorenom.

1653
01:13:11,082 --> 01:13:13,780
Platinasta kreditna kartica poput albuma Beyoncé, ha?

1654
01:13:13,824 --> 01:13:16,000
Hej, daj mi dva od onoga što je naručio,

1655
01:13:16,087 --> 01:13:17,281
- Konobarice, molim vas, treba mi.
- Umoran od njega.

1656
01:13:17,305 --> 01:13:18,916
Što je s mojim tatom, čovječe?

1657
01:13:19,003 --> 01:13:20,546
- Kako se hladiš?
- Odmor, čovječe. Kako ste?

1658
01:13:20,570 --> 01:13:22,310
Dame, moram reći, sve ste izgledale.

1659
01:13:22,441 --> 01:13:24,114
Claressa Shields i Laila Ali sinoć.

1660
01:13:24,138 --> 01:13:26,010
Samo lupetanje.

1661
01:13:26,097 --> 01:13:27,577
Molim te, nemoj me podsjećati, u redu?

1662
01:13:27,664 --> 01:13:28,839
Prestari smo za ta sranja.

1663
01:13:28,926 --> 01:13:30,623
- Da, da.
- Pa,

1664
01:13:30,710 --> 01:13:32,166
taj magarac kipi već minutu.

1665
01:13:32,190 --> 01:13:33,036
Bilo je vrijeme da ga skinem sa štednjaka.

1666
01:13:33,060 --> 01:13:34,366
Bilo je vrijeme.

1667
01:13:34,410 --> 01:13:35,759
Čovječe, i to se dogodilo vrlo brzo.

1668
01:13:35,846 --> 01:13:37,369
To i ja govorim, brate.

1669
01:13:37,456 --> 01:13:39,502
To me podsjetilo, čovječe, moram ti reći, brate,

1670
01:13:39,589 --> 01:13:40,938
Tako sam ponosan na tebe, dawg,

1671
01:13:41,068 --> 01:13:42,635
sve što ti se događa, brate.

1672
01:13:42,679 --> 01:13:44,507
Zaista, mislim to, čovječe, iskreno, brate.

1673
01:13:44,594 --> 01:13:46,160
Hvala brate Svaka čast i tebi.

1674
01:13:46,247 --> 01:13:48,336
Čuo sam da si sklopio TV ugovor

1675
01:13:48,424 --> 01:13:50,208
sa sadržajem koji ste dobili s društvenih medija.

1676
01:13:50,295 --> 01:13:52,575
Znaš što moram učiniti. Pokušavam biti kao moj tata.

1677
01:13:52,645 --> 01:13:53,994
Čovječe, već si tamo, u redu?

1678
01:13:57,998 --> 01:13:59,565
Oh, čovječe.

1679
01:13:59,652 --> 01:14:01,349
Oh, ona je točno na vrijeme s pićem.

1680
01:14:01,480 --> 01:14:04,178
- Aha.
- Da, doista. Cijenim te.

1681
01:14:04,222 --> 01:14:06,006
Hej, čovječe, kako bi bilo da nazdravimo, čovječe?

1682
01:14:06,050 --> 01:14:07,965
Za ponovna okupljanja i dobra stara vremena, ha?

1683
01:14:08,008 --> 01:14:09,314
Pravo.

1684
01:14:09,401 --> 01:14:11,055
Ponovni susreti i dobra stara vremena.

1685
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
- Prokleto točno.
- Da.

1686
01:14:13,666 --> 01:14:15,929
♪♪

1687
01:14:15,973 --> 01:14:17,365
- Ooh.
- To je jako.

1688
01:14:17,453 --> 01:14:18,865
Ooh, to je malo draži.

1689
01:14:18,889 --> 01:14:19,866
Da. ha?

1690
01:14:19,890 --> 01:14:21,500
u redu, u redu.

1691
01:14:21,587 --> 01:14:22,806
Dječaci protiv djevojčica.

1692
01:14:22,849 --> 01:14:24,329
- Učinimo to.
- Uzmimo ga.

1693
01:14:24,416 --> 01:14:25,741
Upravo ćeš dobiti guzicu.

1694
01:14:25,765 --> 01:14:27,090
- Da, vidjet ćemo.
- Čekaj malo.

1695
01:14:27,114 --> 01:14:29,073
Dakle... Pa da razjasnimo.

1696
01:14:29,116 --> 01:14:30,920
Mislite da ćete svi večeras udariti nekog crnju po guzici?

1697
01:14:30,944 --> 01:14:32,946
Oh, točno.

1698
01:14:33,033 --> 01:14:34,992
- Nabijte ih.
- Idemo vidjeti što imaju.

1699
01:14:35,035 --> 01:14:38,299
Mora da su zaboravili kako silazimo.

1700
01:14:38,386 --> 01:14:40,040
- Točno.
- Hajde, nabij ih sad.

1701
01:14:40,127 --> 01:14:41,694
Predugo ti treba.

1702
01:14:41,738 --> 01:14:43,019
Ah. Vidiš, nemoj žuriti s magarcem koji urla.

1703
01:14:43,043 --> 01:14:45,829
To nije dobro. Sva ta usta.

1704
01:14:45,959 --> 01:14:47,633
Nadam se da sada imate igru ​​koja vam odgovara.

1705
01:14:47,657 --> 01:14:49,136
Naravno.

1706
01:14:49,223 --> 01:14:50,592
U redu, idemo vidjeti o čemu pričaš.

1707
01:14:50,616 --> 01:14:52,357
Hajde, Alice. Mm.

1708
01:14:52,444 --> 01:14:56,883
♪♪

1709
01:14:56,970 --> 01:14:58,581
oh, oh.

1710
01:14:58,668 --> 01:15:01,932
ooh!

1711
01:15:02,019 --> 01:15:03,368
Nije se ni malo promijenila.

1712
01:15:03,455 --> 01:15:06,458
♪♪

1713
01:15:06,545 --> 01:15:11,898
hej Crnjo, jesi li... jesi li čuo to opet?

1714
01:15:11,985 --> 01:15:13,247
Što?

1715
01:15:13,334 --> 01:15:14,858
Hej, slušaj, ponosim se tobom.

1716
01:15:14,988 --> 01:15:17,077
Vidiš me? ponosan sam na tebe.

1717
01:15:17,164 --> 01:15:18,838
Reći ću ti zašto. Uvijek sam bio tim Alice.

1718
01:15:18,862 --> 01:15:20,646
To je za tebe, brate.

1719
01:15:20,733 --> 01:15:23,780
Vidite, znate koji je za vas.

1720
01:15:23,867 --> 01:15:25,825
Jedna za mene, to je Meka.

1721
01:15:25,869 --> 01:15:27,479
- Da?
- Pogledaj.

1722
01:15:27,566 --> 01:15:29,022
Ta žena te ne želi na koledžu.

1723
01:15:29,046 --> 01:15:31,962
Ona te sada prokleto sigurno ne želi.

1724
01:15:32,005 --> 01:15:33,679
Ne znam da si imao mrzitelja u krvi, stari.

1725
01:15:33,703 --> 01:15:35,487
Bruh, ne mogu mrziti činjenice.

1726
01:15:35,618 --> 01:15:38,011
Znaš što? Osjećam da dolazi mali izazov.

1727
01:15:38,098 --> 01:15:39,902
- Je li to ono što je ovo?
- Pravi igrački izazov?

1728
01:15:39,926 --> 01:15:41,556
Da. Osjećam se kao da si zaboravio kako je tvoj dečko pao.

1729
01:15:41,580 --> 01:15:43,451
Pa, morat ćeš mi pokazati.

1730
01:15:43,539 --> 01:15:45,758
U redu, ja ću ti pokazati kako igrač igra.

1731
01:15:45,802 --> 01:15:48,195
Jer znaš što radim kad to radim.

1732
01:15:48,326 --> 01:15:50,894
Oh, Mecca, daj da ti pokažem kako se drži taj štap za bilijar.

1733
01:15:50,981 --> 01:15:52,460
O moj Bože.

1734
01:15:52,504 --> 01:15:53,810
- Ooh.
- Ooh.

1735
01:15:57,204 --> 01:15:59,772
E sad, niste nas morali tako razbijati po guzici.

1736
01:15:59,903 --> 01:16:01,271
- Točno.
- Što se dogodilo s viteštvom?

1737
01:16:01,295 --> 01:16:02,775
Slušaj, slušaj.

1738
01:16:02,862 --> 01:16:04,516
Viteštvo je umrlo s mojim brzim rastom.

1739
01:16:04,647 --> 01:16:05,909
U redu? Gotovo je s tim.

1740
01:16:05,952 --> 01:16:08,215
Dobro, ovo je tvoj posljednji poziv

1741
01:16:08,302 --> 01:16:11,001
osvojiti ovih 500 dolara za ovu karaoke večer.

1742
01:16:11,044 --> 01:16:12,829
Da, dobivamo tih 500 dolara.

1743
01:16:12,916 --> 01:16:14,395
Baš kao u stara vremena.

1744
01:16:14,482 --> 01:16:15,677
Hej, znaš da se još uvijek sjećam koraka, ha?

1745
01:16:15,701 --> 01:16:17,311
- Hajdemo.
- Dobro sam.

1746
01:16:17,398 --> 01:16:19,662
Znate, nisam znala pjevati tada, ne mogu pjevati ni sada.

1747
01:16:19,749 --> 01:16:21,925
Večeras pjevaš, Whitney.

1748
01:16:22,055 --> 01:16:24,057
Idemo. Trebam ovih 500 dolara.

1749
01:16:24,188 --> 01:16:27,495
♪ Imaš ključ mog srca ♪

1750
01:16:27,626 --> 01:16:30,498
♪ Oprezno, nemoj ga rastaviti ♪

1751
01:16:30,586 --> 01:16:32,718
♪ Sve je došlo bez upozorenja ♪

1752
01:16:32,805 --> 01:16:35,808
♪ Sad mi treba tvoj zrak za disanje ♪

1753
01:16:35,895 --> 01:16:38,855
♪ Privlačnost me opterećuje ♪

1754
01:16:38,942 --> 01:16:42,293
♪ Ali ovaj put je dobro ♪

1755
01:16:42,423 --> 01:16:45,557
♪ Oči širom otvorene, ali ja spavam ♪

1756
01:16:45,601 --> 01:16:48,386
♪ Pod tvojom čarolijom, preduboko ♪

1757
01:16:48,473 --> 01:16:53,826
♪ Gravitacija nas nema ništa, dušo ♪

1758
01:16:53,913 --> 01:16:58,004
♪ Pucamo u zvijezde, dušo ♪

1759
01:16:58,048 --> 01:17:00,398
U redu, svi, odustanite zbog naših zadnjih natjecatelja.

1760
01:17:00,485 --> 01:17:02,313
Dobitnik će biti objavljen uskoro.

1761
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
Derick je ovdje.

1762
01:17:03,749 --> 01:17:05,664
- WHO?
- Derick.

1763
01:17:05,751 --> 01:17:07,492
Ne znam kako zna gdje sam.

1764
01:17:07,579 --> 01:17:09,146
Pa, svi naši razrednici su ovdje,

1765
01:17:09,233 --> 01:17:10,384
pa mu je netko sigurno rekao.

1766
01:17:10,408 --> 01:17:12,105
Bolje mu je da ne počinje bez sranja

1767
01:17:12,192 --> 01:17:14,891
ili ću mu odmah staviti naredbu bez kontakta.

1768
01:17:14,978 --> 01:17:18,111
♪♪

1769
01:17:18,198 --> 01:17:20,287
Derick, molim te. Nemam ti što reći.

1770
01:17:20,374 --> 01:17:22,899
Dobro. Jer nisam ovdje da te vidim.

1771
01:17:22,986 --> 01:17:25,553
Miles, dopusti mi da ti viknem na trenutak.

1772
01:17:25,641 --> 01:17:27,947
Samo naprijed. Uzmi to sranje tamo

1773
01:17:27,991 --> 01:17:29,470
prije nego što vas ljudi počnu viđati.

1774
01:17:29,557 --> 01:17:31,603
"Miles, viči na tebe na trenutak."

1775
01:17:31,734 --> 01:17:33,605
Kučka ništa ne uči.

1776
01:17:33,649 --> 01:17:35,172
Kao bombon s ogrlicom za psa.

1777
01:17:35,302 --> 01:17:37,130
Isus.

1778
01:17:37,217 --> 01:17:39,263
Yo, koji kurac želiš, čovječe?

1779
01:17:39,306 --> 01:17:40,936
Trebalo bi biti jasno da ću te prebiti.

1780
01:17:40,960 --> 01:17:43,441
Ta tvoja mala knjiga završila je moju karijeru.

1781
01:17:43,528 --> 01:17:45,138
Moj ugovor je službeno otkazan.

1782
01:17:45,225 --> 01:17:46,879
Sranje, nisam to čuo.

1783
01:17:46,966 --> 01:17:48,968
Prijavljeno je da ste završili vlastitu karijeru.

1784
01:17:49,055 --> 01:17:51,144
- Droga, zar ne?
- Jebi to što si čuo.

1785
01:17:51,188 --> 01:17:53,103
- Oh!
- Ovdje si s mojom ženom?

1786
01:17:53,146 --> 01:17:54,278
Jebeš je?

1787
01:17:54,365 --> 01:17:56,019
Ona više nije tvoja žena.

1788
01:17:56,106 --> 01:17:57,237
Koji kurac?

1789
01:18:00,110 --> 01:18:01,415
Ne zajebavaj se s tim, čovječe.

1790
01:18:01,502 --> 01:18:03,679
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1791
01:18:03,766 --> 01:18:06,812
Smiri se, jebote, odmah.

1792
01:18:06,856 --> 01:18:09,008
- Samo crnja sa strane, brate.
- Što? Sada sam crnja sa strane?

1793
01:18:09,032 --> 01:18:10,642
Sada si crnja sa strane.

1794
01:18:10,773 --> 01:18:12,035
Bila je moja.

1795
01:18:12,078 --> 01:18:13,427
Sjećaš se davnih dana, ha?

1796
01:18:13,514 --> 01:18:14,578
Da, to sam ja.

1797
01:18:14,602 --> 01:18:16,604
- Tatice. Da.
- Ne.

1798
01:18:16,692 --> 01:18:18,582
Te jebene droge su vam sve sjebale u glavu, ha?

1799
01:18:18,606 --> 01:18:20,870
U redu, na putu sam. Prestani odmah.

1800
01:18:20,957 --> 01:18:23,437
- Brian je nestao.
- Vau, vau.

1801
01:18:23,524 --> 01:18:24,830
Što?

1802
01:18:24,961 --> 01:18:26,832
- Ne.
- Idi prvi.

1803
01:18:27,006 --> 01:18:32,577
♪♪

1804
01:18:32,664 --> 01:18:34,057
Što se dogodilo?

1805
01:18:34,187 --> 01:18:36,276
Jutros je teta Charlotte bila uzrujana

1806
01:18:36,363 --> 01:18:39,279
na pomisao reći Brianu istinu.

1807
01:18:39,366 --> 01:18:40,716
Ovo je osjetljivo za nju.

1808
01:18:40,803 --> 01:18:42,171
Zašto bi se svađao s njom oko toga?

1809
01:18:42,195 --> 01:18:43,501
Tvoj otac nije ovo započeo.

1810
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Ne razgovaram s tobom.

1811
01:18:44,981 --> 01:18:46,809
Alice, molim te.

1812
01:18:46,896 --> 01:18:48,525
Nije vrijeme da se sada raspravljamo o tome.

1813
01:18:48,549 --> 01:18:50,638
Što se dogodilo nakon toga?

1814
01:18:50,726 --> 01:18:52,989
Pa, odjurila je, a sljedeće što znam,

1815
01:18:53,076 --> 01:18:54,860
ona i Brian su otišli.

1816
01:18:54,947 --> 01:18:56,906
Cijeli dan ih zovemo, ali nema odgovora.

1817
01:18:56,993 --> 01:18:58,603
Pa, jeste li zvali policiju?

1818
01:18:58,690 --> 01:19:01,214
I reći što? Ona je njegova majka.

1819
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
Mislim, što bih rekao policiji?

1820
01:19:03,390 --> 01:19:05,479
Da... Da je otela vlastitog sina?

1821
01:19:05,566 --> 01:19:07,481
Nešto. ne znam

1822
01:19:07,612 --> 01:19:09,212
Uh, imam neke prijatelje u postaji.

1823
01:19:09,266 --> 01:19:12,617
Daj da ih nazovem.

1824
01:19:12,704 --> 01:19:14,358
Ovo je tvoja krivnja, Miles.

1825
01:19:14,445 --> 01:19:16,708
Ti si napisao tu prokletu knjigu i izazvao sva ova sranja.

1826
01:19:16,795 --> 01:19:18,928
Moja je knjiga bila istina, i to je sve.

1827
01:19:19,058 --> 01:19:20,930
Ako se nešto dogodi mom sinu,

1828
01:19:21,017 --> 01:19:22,845
možeš zaboraviti na to magarčevo urlanje.

1829
01:19:22,932 --> 01:19:24,716
- Ubit ću te.
- Hej.

1830
01:19:24,847 --> 01:19:26,674
Da, posrćeš. To bi mogao biti moj sin.

1831
01:19:26,805 --> 01:19:29,503
- Nemojmo to zaboraviti.
- Da, to je Mecca Scott.

1832
01:19:29,590 --> 01:19:33,377
- Trebam hitnu tjeralicu.
- Prokletstvo.

1833
01:19:33,420 --> 01:19:36,249
Način na koji je uključila taj odvjetnički glas jednostavno me pokreće.

1834
01:19:36,336 --> 01:19:38,077
Bože - Ono što želim znati

1835
01:19:38,164 --> 01:19:40,166
kako si saznao za sve ovo?

1836
01:19:40,253 --> 01:19:42,125
Tko ti je rekao, Miles?

1837
01:19:42,212 --> 01:19:44,910
Zaboravi, tatice. Neće otkriti svoj izvor.

1838
01:19:44,997 --> 01:19:46,782
Ne, sad će mi reći.

1839
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
Moja obitelj je u opasnosti. Imamo pravo znati.

1840
01:19:49,436 --> 01:19:52,048
♪♪

1841
01:19:52,178 --> 01:19:54,180
rekao sam mu.

1842
01:19:54,311 --> 01:19:56,792
- Meka?
- Što?

1843
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
Kako si mogao?

1844
01:19:58,619 --> 01:20:01,448
Alice, prošlo je 10 godina otkako si napustila Milesa.

1845
01:20:01,535 --> 01:20:03,252
Čuvao si tu tajnu sve ovo vrijeme.

1846
01:20:03,276 --> 01:20:04,625
Držao sam ga.

1847
01:20:04,712 --> 01:20:06,323
Koliko dugo si ovo želio držati?

1848
01:20:06,410 --> 01:20:08,020
Vrijeme je da se suočimo sa stvarnošću.

1849
01:20:08,151 --> 01:20:10,588
Ti bi mi trebao biti najbolji prijatelj.

1850
01:20:10,631 --> 01:20:13,373
- Ti bi me trebao štititi.
- Zaštititi te od čega?

1851
01:20:13,460 --> 01:20:17,290
Brian zaslužuje upoznati svoju majku i svog oca.

1852
01:20:17,421 --> 01:20:19,423
A što je s vama?

1853
01:20:19,466 --> 01:20:23,122
Ti si onaj koji je tvrdio da je toliko oboren zbog bilo čega.

1854
01:20:23,209 --> 01:20:24,863
I ozdravljaš.

1855
01:20:24,994 --> 01:20:26,430
Ali ti se tako bojiš biti voljen

1856
01:20:26,517 --> 01:20:28,736
da nećeš nikoga ni pustiti unutra.

1857
01:20:28,824 --> 01:20:31,130
I sad kad razmišljam o tome,

1858
01:20:31,217 --> 01:20:32,915
- Uvijek si želio moj život.
- Što?

1859
01:20:33,045 --> 01:20:34,762
Sada samo projiciraš sva svoja sranja na mene.

1860
01:20:34,786 --> 01:20:37,049
Projektiranje?

1861
01:20:37,136 --> 01:20:40,183
Samo te pokušavam spriječiti da živiš u svojim lažima.

1862
01:20:40,226 --> 01:20:44,709
Zdravo. Ti si taj koji se uvijek skriva iza svoje nesigurnosti.

1863
01:20:44,752 --> 01:20:48,278
Prvo Miles, zatim Derick, sada Brian.

1864
01:20:48,365 --> 01:20:51,107
Tko je sljedeći? Cijela ova obitelj treba ozdravljenje.

1865
01:20:51,194 --> 01:20:52,543
Zacjeljivanje?

1866
01:20:52,586 --> 01:20:54,327
Izgubio sam NFL ugovor zbog ovoga.

1867
01:20:54,414 --> 01:20:56,068
Ne, nisi.

1868
01:20:56,155 --> 01:20:57,829
Izgubio si ugovor jer si jebeno loš.

1869
01:20:57,853 --> 01:21:00,420
Meka, sve sam izgubio zbog tebe.

1870
01:21:00,507 --> 01:21:03,336
Moja obitelj, moja veza, moj posao.

1871
01:21:03,380 --> 01:21:04,903
Curo, jebeš taj posao.

1872
01:21:04,947 --> 01:21:06,272
Moraš otvoriti taj plesni studio.

1873
01:21:06,296 --> 01:21:07,950
To je oduvijek bio tvoj san.

1874
01:21:08,037 --> 01:21:10,474
A ako ste bili zauzeti fokusiranjem na svoj san,

1875
01:21:10,604 --> 01:21:13,216
ne bi ti bilo stalo do jebenog trenerskog posla.

1876
01:21:13,303 --> 01:21:15,218
Znaš, stvarno mi je teško vidjeti

1877
01:21:15,348 --> 01:21:18,612
kako je ovo ljekovito za mene ili moju sestru.

1878
01:21:18,699 --> 01:21:21,050
Dobili ste unuka.

1879
01:21:21,093 --> 01:21:22,703
Alice ne može više imati djece.

1880
01:21:22,790 --> 01:21:25,445
- Molim?
- Što? Meka.

1881
01:21:25,489 --> 01:21:27,665
Evo ti opet, pričaš sve moje poslove.

1882
01:21:27,795 --> 01:21:30,407
Vjerovao sam ti, Alice.

1883
01:21:30,537 --> 01:21:32,235
Uvijek si volio Milesa.

1884
01:21:32,322 --> 01:21:35,325
Znamo ovo. Vi to znate. On to zna.

1885
01:21:35,455 --> 01:21:39,155
Da, bilo je loših odluka koje su davno donesene.

1886
01:21:39,242 --> 01:21:42,027
Mislio sam da ću vas sve okupiti ako mu kažem istinu.

1887
01:21:42,158 --> 01:21:45,291
Nisam imao pojma da će to staviti u svoju prokletu knjigu.

1888
01:21:45,378 --> 01:21:47,206
Zaključak je,

1889
01:21:47,293 --> 01:21:51,210
Brian zaslužuje znati tko mu je pravi otac.

1890
01:21:51,384 --> 01:21:52,429
♪♪

1891
01:21:52,516 --> 01:21:54,648
O moj Bože. Briane.

1892
01:21:54,735 --> 01:21:56,868
Gdje si dovraga bio?

1893
01:21:56,999 --> 01:22:00,654
Odveo sam Briana na njegovo omiljeno mjesto za skokove s neba,

1894
01:22:00,785 --> 01:22:02,918
a onda smo otišli nešto pojesti

1895
01:22:03,005 --> 01:22:06,225
jer smo imali neke stvari za razgovarati,

1896
01:22:06,356 --> 01:22:07,966
i tada je bilo strašno.

1897
01:22:08,053 --> 01:22:10,403
Telefon mi je crkao, a onda mi je pukla guma,

1898
01:22:10,490 --> 01:22:14,190
i morali smo vječno čekati da netko dođe i pomogne nam.

1899
01:22:14,233 --> 01:22:16,105
Bio je nered.

1900
01:22:16,148 --> 01:22:18,107
Dobro, znači... znači nisi pobjegla s njim?

1901
01:22:18,194 --> 01:22:19,673
Pobjeći s njim?

1902
01:22:19,760 --> 01:22:22,241
Charles, o čemu to pričaš?

1903
01:22:22,328 --> 01:22:25,766
Ruby je sugerirala da si možda pobjegla s Brianom.

1904
01:22:25,853 --> 01:22:28,030
Rubin?

1905
01:22:28,117 --> 01:22:30,728
E sad, to mora biti najgluplja stvar koju si ikada napravio...

1906
01:22:30,815 --> 01:22:34,036
žao mi je Samo sam krivo pretpostavio.

1907
01:22:34,123 --> 01:22:37,039
Da.

1908
01:22:37,126 --> 01:22:39,215
Alice, dušo.

1909
01:22:39,345 --> 01:22:40,345
On zna.

1910
01:22:45,873 --> 01:22:47,788
Bok, Briane.

1911
01:22:47,875 --> 01:22:51,836
Dakle, znaš da sam ja tvoja mama.

1912
01:22:51,923 --> 01:22:54,839
- Mm-hmm.
- U redu. Dobro.

1913
01:22:54,882 --> 01:22:56,623
Ovo je Brian.

1914
01:22:56,710 --> 01:22:59,887
Ja sam Miles. Drago mi je.

1915
01:22:59,975 --> 01:23:01,628
Hej, kasno je.

1916
01:23:01,672 --> 01:23:04,457
Sad ću smjestiti Briana u krevet.

1917
01:23:04,544 --> 01:23:06,372
- U redu.
- U redu. Reci laku noć.

1918
01:23:06,503 --> 01:23:08,070
Laku noć.

1919
01:23:08,157 --> 01:23:09,395
Dobro, svi, vrijeme je da idemo kući.

1920
01:23:09,419 --> 01:23:11,899
Zabava je gotova.

1921
01:23:12,030 --> 01:23:13,945
- Da.
- Prokletstvo.

1922
01:23:14,032 --> 01:23:15,912
Charles još uvijek tjera ljude iz ove kuće.

1923
01:23:15,947 --> 01:23:17,949
Laku noć.

1924
01:23:18,036 --> 01:23:19,385
- Dušo, žao mi je.
- Hajdemo.

1925
01:23:19,516 --> 01:23:21,083
Mislio sam da znam što se događa.

1926
01:23:21,170 --> 01:23:22,823
hej

1927
01:23:22,910 --> 01:23:24,521
Naći ćemo se u tvojoj kući.

1928
01:23:24,651 --> 01:23:27,480
Učini mi uslugu. Ne slijedi me.

1929
01:23:27,567 --> 01:23:29,526
- Alice.
- Nemoj se ljutiti na njega.

1930
01:23:29,569 --> 01:23:33,182
Na koga onda da se ljutim? Vas? Savršen.

1931
01:23:33,312 --> 01:23:34,811
Jer ne želim čuti ni jednog od vas.

1932
01:23:34,835 --> 01:23:36,359
A Derick, već znaš.

1933
01:23:36,446 --> 01:23:40,102
♪♪

1934
01:23:40,189 --> 01:23:42,800
Ne razumijem kako

1935
01:23:42,887 --> 01:23:44,845
ljutiš se na sve.

1936
01:23:44,932 --> 01:23:46,456
Ti si ta koja je prekinula s Milesom

1937
01:23:46,543 --> 01:23:48,240
pred svima na faksu.

1938
01:23:48,284 --> 01:23:50,982
Imala tajnu bebu, pobjegla s Derickom.

1939
01:23:51,026 --> 01:23:53,071
Nisam mu rekla za dijete.

1940
01:23:53,158 --> 01:23:54,831
Nisam imao namjeru reći mu za dijete.

1941
01:23:54,855 --> 01:23:56,553
A ipak je još uvijek ovdje.

1942
01:23:56,683 --> 01:23:59,904
Oprostio ti je i još te voli.

1943
01:23:59,991 --> 01:24:02,080
oprostio mi?

1944
01:24:02,167 --> 01:24:04,517
Pišem knjigu i svima govorim o svom poslu

1945
01:24:04,604 --> 01:24:06,041
nije oprost.

1946
01:24:06,171 --> 01:24:07,912
Zabada mi nož u leđa.

1947
01:24:07,999 --> 01:24:09,522
I moj najbolji prijatelj mu je dao nož.

1948
01:24:09,566 --> 01:24:11,785
Pokušavao sam ti pomoći.

1949
01:24:11,872 --> 01:24:14,701
pomoći mi? Poslužite se.

1950
01:24:14,788 --> 01:24:16,388
Idi po neki kurac i nestani iz mog života.

1951
01:24:16,529 --> 01:24:22,753
♪♪

1952
01:24:22,883 --> 01:24:24,189
Ne zaslužuješ to, crnjo.

1953
01:24:26,104 --> 01:24:29,412
Mislim, ali ako želiš dobiti... uzmi malo kurca i...

1954
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
Začepi...

1955
01:24:32,458 --> 01:24:35,722
crnjo. Loš tajming, čovječe.

1956
01:24:35,809 --> 01:24:37,594
Poštovanje. Poštovanje.

1957
01:24:40,727 --> 01:24:42,164
Alice, prošli su dani.

1958
01:24:42,251 --> 01:24:43,774
Nazovi me, molim te.

1959
01:24:43,861 --> 01:24:48,866
♪♪

1960
01:24:48,953 --> 01:24:51,347
hej Ja sam.

1961
01:24:51,434 --> 01:24:53,827
♪♪

1962
01:24:53,914 --> 01:24:56,482
Ne znam što bih rekao, stvarno.

1963
01:24:56,613 --> 01:25:00,878
Samo želim razgovarati s tobom i čuti tvoj glas.

1964
01:25:01,008 --> 01:25:02,967
Vidimo se sljedeći tjedan na testu očinstva.

1965
01:25:03,054 --> 01:25:11,054
♪♪

1966
01:25:17,764 --> 01:25:19,288
Miles, što da kažem?

1967
01:25:19,375 --> 01:25:20,811
Sve je na društvenim mrežama

1968
01:25:20,941 --> 01:25:23,030
da su ljudi u vašoj knjizi razotkriveni.

1969
01:25:23,074 --> 01:25:26,469
Derick i Alice Pennington, od svih ljudi.

1970
01:25:26,599 --> 01:25:28,993
Je li to bio tvoj plan cijelo vrijeme?

1971
01:25:29,080 --> 01:25:31,213
Ne, nije, Jimmy.

1972
01:25:31,300 --> 01:25:33,345
I dalje ne bih potvrdio

1973
01:25:33,432 --> 01:25:36,131
ako su imena koja kruže istinita.

1974
01:25:36,261 --> 01:25:40,657
Ali nekome dugujem ispriku

1975
01:25:40,787 --> 01:25:43,921
jer žalim što sam napisao ovu knjigu.

1976
01:25:44,008 --> 01:25:48,578
Rekao sam sebi da je to samo ljekovito za mene.

1977
01:25:51,755 --> 01:25:55,976
Ali duboko u sebi, pretpostavljam da sam želio da i nju boli na isti način

1978
01:25:56,063 --> 01:25:57,674
Jesam nakon svih ovih godina.

1979
01:25:57,761 --> 01:25:59,458
♪♪

1980
01:25:59,545 --> 01:26:03,462
Ali povrijedivši je,

1981
01:26:03,549 --> 01:26:06,073
Samo me još više boli.

1982
01:26:06,161 --> 01:26:11,296
Dakle, u tome nije bilo nikakve terapije niti smisla.

1983
01:26:11,383 --> 01:26:13,080
♪♪

1984
01:26:13,168 --> 01:26:16,171
Veći muškarac u meni trebao ju je jednostavno nazvati

1985
01:26:16,301 --> 01:26:20,218
i razgovarali nasamo.

1986
01:26:20,305 --> 01:26:23,003
Ali evo nas s društvenim mrežama u pometnji,

1987
01:26:23,090 --> 01:26:27,573
i moram priznati da sam ja kriv, znaš?

1988
01:26:27,660 --> 01:26:31,925
I nadam se da će mi oprostiti ako gleda,

1989
01:26:32,012 --> 01:26:34,189
jer svi griješimo.

1990
01:26:34,276 --> 01:26:37,322
Dakle, priznajete da žalite što ste napisali ovu knjigu?

1991
01:26:37,409 --> 01:26:38,845
Da, da, jesam.

1992
01:26:39,019 --> 01:26:41,108
♪♪

1993
01:26:41,196 --> 01:26:42,719
I kad bih mogao sve to vratiti...

1994
01:26:42,806 --> 01:26:45,417
♪♪

1995
01:26:45,504 --> 01:26:46,438
Ja bih.

1996
01:26:46,462 --> 01:26:48,464
♪♪

1997
01:26:48,551 --> 01:26:51,728
I ovo će biti moj zadnji intervju o tome.

1998
01:26:51,815 --> 01:26:54,818
Nema više promaknuća za mene.

1999
01:26:54,948 --> 01:26:57,429
Ako se knjiga spremi,

2000
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
Jimmy, to... to je spremnik.

2001
01:27:00,519 --> 01:27:03,130
Nikada nisam čuo umjetnika da tako kaže o svom materijalu.

2002
01:27:03,218 --> 01:27:04,349
Onda ću ja biti prvi.

2003
01:27:04,436 --> 01:27:05,959
♪♪

2004
01:27:06,046 --> 01:27:08,571
Ona mora biti posebna žena.

2005
01:27:08,701 --> 01:27:11,313
Da.

2006
01:27:11,356 --> 01:27:12,749
Da, ona je.

2007
01:27:12,836 --> 01:27:14,577
♪♪

2008
01:27:17,144 --> 01:27:18,798
Kuc, kuc.

2009
01:27:18,885 --> 01:27:20,559
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to misliš, djevojko?

2010
01:27:20,583 --> 01:27:22,038
Vrijeme je ručku. Izvest ću te van da jedeš.

2011
01:27:22,062 --> 01:27:23,107
Nisam gladna.

2012
01:27:23,194 --> 01:27:24,587
Pa jesam.

2013
01:27:25,936 --> 01:27:27,329
imam posla

2014
01:27:27,459 --> 01:27:28,808
- Pa...
- Radim.

2015
01:27:28,939 --> 01:27:30,549
U redu, pa, nemam ništa osim vremena.

2016
01:27:30,680 --> 01:27:31,768
Sjedit ću s njom do večere.

2017
01:27:35,162 --> 01:27:36,773
Da, tako je već bolje.

2018
01:27:36,860 --> 01:27:38,272
Znao sam da si gladan. Žene uvijek gladne.

2019
01:27:38,296 --> 01:27:39,534
Samo nikad ne znam što želiš jesti.

2020
01:27:39,558 --> 01:27:40,558
Ali svi ćete biti gladni.

2021
01:27:40,603 --> 01:27:43,301
♪♪

2022
01:27:43,345 --> 01:27:45,129
Zašto jednostavno ne završimo s ovim?

2023
01:27:45,216 --> 01:27:47,871
Budući da me očito nećeš pustiti.

2024
01:27:47,958 --> 01:27:49,438
Završiti s čime?

2025
01:27:49,525 --> 01:27:51,440
♪♪

2026
01:27:51,527 --> 01:27:52,789
Ovo.

2027
01:27:52,832 --> 01:27:56,358
♪♪

2028
01:27:56,445 --> 01:27:57,924
I ovo.

2029
01:27:58,011 --> 01:27:59,883
Sad ćeš mi dati pičku?

2030
01:27:59,970 --> 01:28:00,990
- Mm-hmm.
- U vašem uredu?

2031
01:28:01,014 --> 01:28:02,668
Ovdje u mom uredu.

2032
01:28:02,755 --> 01:28:04,167
Jer jutros sam imao mokar san o ovome.

2033
01:28:04,191 --> 01:28:05,604
- Hajdemo.
- Jednostavno ne znaš. izdrži.

2034
01:28:05,628 --> 01:28:07,369
- Mm-hmm.
- O, da, Bože.

2035
01:28:07,499 --> 01:28:10,110
- O, Gospodine Isuse.
- Ooh.

2036
01:28:10,197 --> 01:28:11,764
O moj Bože.

2037
01:28:11,895 --> 01:28:13,244
Želite li revoluciju?

2038
01:28:13,288 --> 01:28:15,202
Vau-vau! Da, Gospodine.

2039
01:28:15,290 --> 01:28:17,117
- O, Bože.
- O moj Bože.

2040
01:28:17,204 --> 01:28:19,555
- Makni se... Skini se s mene.
- Uh-oh.

2041
01:28:19,642 --> 01:28:22,601
Koji kurac? Rim.

2042
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
Tako mi je žao.

2043
01:28:24,864 --> 01:28:26,126
Nije ti žao.

2044
01:28:26,213 --> 01:28:27,780
Tako posramljen.

2045
01:28:43,361 --> 01:28:44,623
što hoćeš

2046
01:28:46,973 --> 01:28:48,627
Za razgovor. Mogu li ući?

2047
01:29:00,247 --> 01:29:03,468
Pa što ima?

2048
01:29:03,512 --> 01:29:05,340
Kako je došlo do ovoga?

2049
01:29:05,427 --> 01:29:07,733
Do te mjere da se ne podnosimo?

2050
01:29:07,820 --> 01:29:09,474
Ne znam, Derick.

2051
01:29:09,605 --> 01:29:12,434
Ne može dalje ovako. Ne želim ovako.

2052
01:29:12,521 --> 01:29:14,697
Bio si moj as od kad smo bili djeca.

2053
01:29:14,784 --> 01:29:16,133
Moj prvi prijatelj.

2054
01:29:17,917 --> 01:29:20,311
Da. To je istina.

2055
01:29:21,704 --> 01:29:24,750
Dakle, ne želim te mrziti, Derick.

2056
01:29:24,881 --> 01:29:26,056
volim te

2057
01:29:31,191 --> 01:29:32,671
U redu.

2058
01:29:32,758 --> 01:29:35,979
Jesi li me volio kad su te paparazzi uhvatili

2059
01:29:36,022 --> 01:29:38,721
s tom djevojkom iz Vegasa tri mjeseca nakon našeg braka?

2060
01:29:38,808 --> 01:29:40,655
Ili si me volio kad sam te uhvatio u našem krevetu

2061
01:29:40,679 --> 01:29:42,159
dvije godine u našem braku?

2062
01:29:42,202 --> 01:29:43,595
Jesi li me tada volio?

2063
01:29:43,682 --> 01:29:45,554
Dobro, to je bilo loše.

2064
01:29:45,641 --> 01:29:47,425
To je bilo loše.

2065
01:29:47,556 --> 01:29:49,209
Mislim, što je s drugim ženama?

2066
01:29:49,296 --> 01:29:51,386
Zašto si ostao sa mnom ako sam bio tako loš?

2067
01:29:51,516 --> 01:29:53,692
Mislim, ako sam iskren,

2068
01:29:53,823 --> 01:29:58,480
Isprva sam išao s tobom samo jer sam bio u škripcu,

2069
01:29:58,610 --> 01:30:02,266
i mislio sam da neću ništa dopustiti

2070
01:30:02,353 --> 01:30:05,182
ili se netko ispriječi između mene i mog sna.

2071
01:30:05,269 --> 01:30:08,490
A kada se to nije dogodilo, pomislio sam možda,

2072
01:30:08,577 --> 01:30:11,797
samo bi možda naš brak bio bolji.

2073
01:30:11,884 --> 01:30:14,931
Mislio sam, mogli bismo ovo popraviti.

2074
01:30:16,889 --> 01:30:20,545
Znam da smo se upravo razveli, ali mogli bismo pokušati ponovno.

2075
01:30:20,676 --> 01:30:23,505
Ti, ja, naš sin.

2076
01:30:23,592 --> 01:30:25,420
Uvijek sam želio dijete s tobom.

2077
01:30:25,463 --> 01:30:27,615
Da, a sada ćeš imati obitelj s nekim drugim.

2078
01:30:27,639 --> 01:30:29,424
Otišla me neki dan.

2079
01:30:29,511 --> 01:30:32,601
A ona nije ti.

2080
01:30:32,688 --> 01:30:35,255
Ona mi nije najbolja prijateljica.

2081
01:30:35,342 --> 01:30:38,215
U redu.

2082
01:30:38,345 --> 01:30:40,522
Shvaćam kamo ovo vodi.

2083
01:30:40,565 --> 01:30:42,611
Izgubio si NFL ugovor.

2084
01:30:42,698 --> 01:30:44,003
Ti si sama.

2085
01:30:44,134 --> 01:30:46,092
Sranje je zajebano, shvaćam, ali...

2086
01:30:46,266 --> 01:30:49,139
♪♪

2087
01:30:49,226 --> 01:30:51,271
Ne vraćam se.

2088
01:30:56,015 --> 01:31:01,151
♪♪

2089
01:31:01,238 --> 01:31:06,286
♪♪

2090
01:31:06,461 --> 01:31:11,596
♪♪

2091
01:31:11,683 --> 01:31:16,819
♪♪

2092
01:31:16,862 --> 01:31:21,998
♪♪

2093
01:31:22,085 --> 01:31:27,133
♪♪

2094
01:31:27,307 --> 01:31:32,443
♪♪

2095
01:31:32,530 --> 01:31:37,622
♪♪

2096
01:31:37,753 --> 01:31:39,145
Ne znam igrati.

2097
01:31:39,189 --> 01:31:40,383
Stvarno si loš u ovoj igri.

2098
01:31:40,407 --> 01:31:42,845
ja znam

2099
01:31:42,888 --> 01:31:44,586
Stani, varaš.

2100
01:31:44,629 --> 01:31:46,022
Hej, Alice.

2101
01:31:46,152 --> 01:31:47,478
Tvoj tata te želi vidjeti u svom uredu.

2102
01:31:47,502 --> 01:31:48,435
Oh, u redu.

2103
01:31:48,459 --> 01:31:55,161
♪♪

2104
01:31:57,990 --> 01:32:00,123
- Hej.
- Hej.

2105
01:32:00,253 --> 01:32:01,516
Imam nešto za tebe.

2106
01:32:05,911 --> 01:32:07,217
Ovdje.

2107
01:32:12,657 --> 01:32:14,746
♪♪

2108
01:32:14,833 --> 01:32:18,750
- 100.000 dolara?
- Za tvoj plesni studio.

2109
01:32:18,837 --> 01:32:21,797
Znam da više ne treniraš u školi,

2110
01:32:21,884 --> 01:32:24,234
i želim podržati tvoj san.

2111
01:32:24,277 --> 01:32:27,150
♪♪

2112
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
Ne mogu ovo podnijeti.

2113
01:32:28,847 --> 01:32:31,241
Da, možete.

2114
01:32:31,371 --> 01:32:33,286
Želim podržati tvoj san.

2115
01:32:33,373 --> 01:32:35,158
Želim biti dio toga.

2116
01:32:35,245 --> 01:32:40,163
I baš kao što si rekao za Briana, ti si voljen.

2117
01:32:40,250 --> 01:32:43,688
♪♪

2118
01:32:43,732 --> 01:32:45,734
I tvoja bi majka bila ponosna.

2119
01:32:45,821 --> 01:32:49,085
♪♪

2120
01:32:49,172 --> 01:32:50,913
Oh, volim te, slatki grašku.

2121
01:32:51,043 --> 01:32:52,175
I ja tebe volim.

2122
01:32:52,262 --> 01:32:55,918
♪♪

2123
01:32:55,961 --> 01:32:57,572
hej

2124
01:32:57,659 --> 01:32:59,095
Alice, ovo je došlo za tebe.

2125
01:32:59,182 --> 01:33:05,623
♪♪

2126
01:33:05,667 --> 01:33:12,151
♪♪

2127
01:33:12,238 --> 01:33:17,592
"DNK rezultati za Briana Lewisa su sljedeći."

2128
01:33:17,766 --> 01:33:25,077
♪♪

2129
01:33:25,251 --> 01:33:32,694
♪♪

2130
01:33:32,781 --> 01:33:35,087
On je moj sin?

2131
01:33:35,174 --> 01:33:36,262
On je.

2132
01:33:36,436 --> 01:33:40,789
♪♪

2133
01:33:40,876 --> 01:33:42,007
Mogu li ga vidjeti?

2134
01:33:42,051 --> 01:33:43,400
Naravno.

2135
01:33:43,487 --> 01:33:51,060
♪♪

2136
01:33:51,147 --> 01:33:58,763
♪♪

2137
01:33:58,850 --> 01:34:00,156
U redu, ovdje je.

2138
01:34:00,199 --> 01:34:08,199
♪♪

2139
01:34:09,208 --> 01:34:10,340
Hej, mali čovječe.

2140
01:34:10,470 --> 01:34:12,255
hej

2141
01:34:12,342 --> 01:34:13,735
♪♪

2142
01:34:13,822 --> 01:34:15,780
♪ Napokon je došlo vrijeme ♪

2143
01:34:15,954 --> 01:34:19,436
♪♪

2144
01:34:19,523 --> 01:34:24,093
♪ Imali smo svoje ♪

2145
01:34:24,223 --> 01:34:27,139
♪ U prostoru i vremenu ♪

2146
01:34:27,313 --> 01:34:30,490
♪♪

2147
01:34:30,577 --> 01:34:32,144
Vau.

2148
01:34:32,275 --> 01:34:34,364
Sada smo roditelji.

2149
01:34:34,451 --> 01:34:35,670
Mi smo roditelji.

2150
01:34:38,368 --> 01:34:40,370
Hej, slušaj, um,

2151
01:34:40,457 --> 01:34:43,068
Dolazit ću nekoliko puta tjedno

2152
01:34:43,155 --> 01:34:45,418
pa se malo raskomotiš

2153
01:34:45,505 --> 01:34:47,072
provodeći noć s Milesom.

2154
01:34:47,159 --> 01:34:48,726
To je u redu.

2155
01:34:48,813 --> 01:34:50,554
Oh, da, dao sam i tvojoj teti ček

2156
01:34:50,597 --> 01:34:52,382
pokriti troškove.

2157
01:34:52,469 --> 01:34:54,689
u redu je Ne treba mu ništa.

2158
01:34:54,776 --> 01:34:56,734
Znam, ali on je moje dijete.

2159
01:34:56,865 --> 01:34:58,059
Pomoći ću oko njega.

2160
01:34:58,083 --> 01:34:59,345
U redu.

2161
01:35:01,739 --> 01:35:04,133
Otvorit ću taj plesni studio.

2162
01:35:04,220 --> 01:35:05,874
- Stvarno?
- Da.

2163
01:35:05,917 --> 01:35:07,136
O tome ti govorim.

2164
01:35:07,223 --> 01:35:08,354
- Da.
- Da.

2165
01:35:08,485 --> 01:35:09,704
Tako sam sretan što to čujem.

2166
01:35:09,791 --> 01:35:11,140
- Ponosan sam na tebe.
- Hvala.

2167
01:35:11,227 --> 01:35:13,055
Ti uvijek slijediš svoj san.

2168
01:35:13,142 --> 01:35:14,970
Hvala.

2169
01:35:15,057 --> 01:35:16,730
Znate što bi vaš studio učinilo još posebnijim?

2170
01:35:16,754 --> 01:35:18,713
- Što?
- Kad bi tamo bila soba

2171
01:35:18,843 --> 01:35:21,106
Mogu pomoći u poučavanju djece kako treba.

2172
01:35:22,804 --> 01:35:23,955
Zašto misliš da želim ući

2173
01:35:23,979 --> 01:35:26,285
poslovati s tobom?

2174
01:35:26,416 --> 01:35:28,331
- Jer.
- Jer.

2175
01:35:28,418 --> 01:35:30,594
To je super ideja.

2176
01:35:30,681 --> 01:35:32,422
Razmislit ću o tome.

2177
01:35:32,509 --> 01:35:34,946
reći ću zbogom.

2178
01:35:35,033 --> 01:35:36,948
Javi mi se.

2179
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
U redu. U redu. Razmislit ću o tome.

2180
01:35:40,169 --> 01:35:41,387
Ti razmisli o tome.

2181
01:35:50,222 --> 01:35:55,575
♪♪

2182
01:35:55,750 --> 01:36:01,103
♪♪

2183
01:36:01,190 --> 01:36:06,630
♪♪

2184
01:36:06,717 --> 01:36:12,157
♪♪

2185
01:36:12,244 --> 01:36:14,681
Ne možete točiti iz prazne šalice.

2186
01:36:14,769 --> 01:36:17,206
Moja baka je uvijek govorila da moraš učiti

2187
01:36:17,293 --> 01:36:18,947
da najprije cijeniš sebe.

2188
01:36:19,034 --> 01:36:21,645
I čineći to, oprostio sam sebi i drugima

2189
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
za greške iz prošlosti.

2190
01:36:23,603 --> 01:36:26,128
Ali koliko se često oprašta?

2191
01:36:26,171 --> 01:36:28,957
Koliko god se često greške prave.

2192
01:36:29,087 --> 01:36:32,874
To je bezuvjetna ljubav, mir i duboko ukorijenjena radost

2193
01:36:33,004 --> 01:36:35,137
koji će svakoga voditi kroz ono što je pred njim.

2194
01:36:35,180 --> 01:36:41,926
♪♪

2195
01:36:42,013 --> 01:36:45,582
♪♪

2196
01:36:48,759 --> 01:36:50,630
Naravno da ću ga pogledati.

2197
01:36:50,717 --> 01:36:53,851
Oh, uh, nazvat ću te kasnije.

2198
01:36:53,895 --> 01:36:55,418
Alice.

2199
01:36:55,505 --> 01:36:58,595
- Oprostite.
- I meni je žao.

2200
01:36:58,682 --> 01:37:00,075
opraštaš li mi

2201
01:37:00,118 --> 01:37:03,165
Curo, mi smo najbolji prijatelji.

2202
01:37:03,252 --> 01:37:05,428
Naravno da ti opraštam. opraštaš li mi

2203
01:37:05,515 --> 01:37:09,519
Naravno. Naravno da ti opraštam.

2204
01:37:11,303 --> 01:37:14,741
Tako sam sretna što opraštamo jedno drugome.

2205
01:37:14,829 --> 01:37:16,787
Zato što ti imam toliko toga za reći.

2206
01:37:16,918 --> 01:37:18,876
Rim i ja, mi, uh...

2207
01:37:18,963 --> 01:37:22,227
Napravili smo horizontalnu polku

2208
01:37:22,314 --> 01:37:24,316
ovdje na ovom stolu.

2209
01:37:24,403 --> 01:37:26,188
Oh.

2210
01:37:26,318 --> 01:37:28,668
Da!

2211
01:37:28,755 --> 01:37:30,627
Da, djevojko.

2212
01:37:30,714 --> 01:37:32,034
Imam i ja tebi nešto za reći.

2213
01:37:32,150 --> 01:37:34,805
- Što?
- Miles je Brianov otac.

2214
01:37:34,849 --> 01:37:37,112
- Što?
- Radili smo test očinstva.

2215
01:37:37,199 --> 01:37:39,810
O moj Bože. svaka čast

2216
01:37:39,854 --> 01:37:42,421
Derick nije otac.

2217
01:37:42,508 --> 01:37:44,206
Djevojka.

2218
01:37:44,249 --> 01:37:45,729
Oh, moj Bože, sve je uspjelo.

2219
01:37:45,772 --> 01:37:46,817
Jeste.

2220
01:37:46,904 --> 01:37:48,775
- Oh.
- Velika usta.

2221
01:37:48,819 --> 01:37:52,040
- Znaš kakav sam.
- Mm.

2222
01:37:52,127 --> 01:37:54,216
Pa kako je s Milesom?

2223
01:37:54,303 --> 01:37:56,087
Prelijepa.

2224
01:37:56,174 --> 01:37:58,742
- Sjajno.
- Tako je dobar s Brianom.

2225
01:37:58,829 --> 01:38:01,658
Razgovor je dobar. samo je...

2226
01:38:01,745 --> 01:38:02,940
Ponovno se zaljubljujem u njega.

2227
01:38:02,964 --> 01:38:04,879
Ajme

2228
01:38:04,966 --> 01:38:06,682
Čini se kao da vrijeme nije prošlo, znaš?

2229
01:38:06,706 --> 01:38:10,449
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim, prijatelju?

2230
01:38:10,536 --> 01:38:12,277
Zaronite i ne osvrćite se.

2231
01:38:16,847 --> 01:38:18,240
- Oh.
- Jeste li spremni utopiti se?

2232
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Jer znaš da imam tu vodu.

2233
01:38:20,068 --> 01:38:21,959
Znaš da sam mali crnja. Mogla bih se utopiti.

2234
01:38:21,983 --> 01:38:26,770
♪♪

2235
01:38:26,813 --> 01:38:29,207
Ahem. Trebate li sobu ili tako nešto?

2236
01:38:29,251 --> 01:38:31,731
- Jesi li dobro?
- Točno.

2237
01:38:31,818 --> 01:38:34,865
♪ Biste li me naveli? ♪

2238
01:38:34,909 --> 01:38:37,389
Da, mislim da imamo.

2239
01:38:37,476 --> 01:38:39,696
♪ Jesam li u svojoj glavi? ♪

2240
01:38:39,783 --> 01:38:42,568
♪ Pokušavam te maknuti sa svoje ♪

2241
01:38:42,655 --> 01:38:46,094
♪ Ali srca se ne pretvaraju ♪

2242
01:38:46,137 --> 01:38:48,139
♪ Govori mi više nego što želim znati ♪

2243
01:38:48,226 --> 01:38:49,793
volim te

2244
01:38:49,836 --> 01:38:52,100
♪ Daješ mi više nego što sam imao prije ♪

2245
01:38:52,187 --> 01:38:53,797
Nikad te nisam prestao voljeti.

2246
01:38:53,884 --> 01:38:55,668
♪ Imam svrbež, mora biti nešto više ♪

2247
01:38:55,799 --> 01:38:57,496
♪ 'Jer sam zapeo u tvom toku ♪

2248
01:38:57,583 --> 01:39:01,500
♪ A ti si poput ploče u ljetnom razdoblju ♪

2249
01:39:01,587 --> 01:39:04,851
♪ Ooh, dušo, stalno mi prolaziš kroz misli ♪

2250
01:39:04,939 --> 01:39:09,465
♪ Mislim da je vrijeme da shvatiš da ja ♪

2251
01:39:09,508 --> 01:39:12,598
♪ Samo te želim poljubiti polako

2252
01:39:12,685 --> 01:39:16,080
♪ Sigurno me držiš ♪

2253
01:39:16,167 --> 01:39:19,779
♪ Ne mogu to zaobići ♪

2254
01:39:19,866 --> 01:39:22,608
♪ Ljubav je uzela svoje vrijeme i ja sam je pronašao ♪

2255
01:39:22,652 --> 01:39:26,525
♪ Dakle, sve što trebate

2256
01:39:26,569 --> 01:39:29,702
Sada možete poljubiti mladu.

2257
01:39:29,789 --> 01:39:32,923
♪ Sve što trebate ♪

2258
01:39:32,967 --> 01:39:39,408
♪ Mogu biti sve što trebaš i više od toga ♪

2259
01:39:39,451 --> 01:39:41,888
♪ Gubim li sada vrijeme?

2260
01:39:42,019 --> 01:39:44,500
Ne moraju više bludovati.

2261
01:39:44,543 --> 01:39:45,718
Tako je lijepo.

2262
01:39:45,762 --> 01:39:50,375
- Mi smo sljedeći.
- Ne.

2263
01:39:50,419 --> 01:39:52,508
- Mogu li ići gore?
- Naravno, dušo.

2264
01:39:52,595 --> 01:39:54,858
♪ Kao ploča u ljetnom vremenu ♪

2265
01:39:54,945 --> 01:39:58,383
♪ Oh, dušo, stalno mi prolaziš kroz misli ♪

2266
01:39:58,514 --> 01:40:00,733
♪ Mislim da je vrijeme da shvatiš ♪

2267
01:40:00,820 --> 01:40:03,214
Smiješna stvar u ljubavi je

2268
01:40:03,301 --> 01:40:06,609
ne vodi evidenciju o nedjelima.

2269
01:40:06,739 --> 01:40:09,699
Ljubav nikad ne prestaje.

2270
01:40:09,742 --> 01:40:12,528
♪ Ne mogu to zaobići ♪

2271
01:40:12,615 --> 01:40:16,575
♪ Ljubav je uzela svoje vrijeme i ja sam je pronašao ♪

2272
01:40:16,662 --> 01:40:19,970
♪ Sve što trebate ♪

2273
01:40:20,057 --> 01:40:23,408
♪ Sve što trebate ♪

2274
01:40:23,495 --> 01:40:26,237
♪ Sve što trebate ♪

2275
01:40:26,324 --> 01:40:32,156
♪ Mogu biti sve što trebaš i više od toga ♪

2276
01:40:32,243 --> 01:40:35,768
♪ Sve što trebate i više ♪

2277
01:40:35,899 --> 01:40:40,643
♪ Sve što trebate i više, da ♪

2278
01:40:40,730 --> 01:40:48,730
♪♪

2279
01:40:48,955 --> 01:40:56,955
♪♪

2280
01:40:57,268 --> 01:41:05,268
♪♪

2281
01:41:05,711 --> 01:41:08,845
♪ Hej, hej, da

2282
01:41:08,932 --> 01:41:13,371
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪

2283
01:41:13,458 --> 01:41:15,547
♪ Hej, o ♪

2284
01:41:15,634 --> 01:41:17,462
♪ Hej, o ♪

2285
01:41:17,549 --> 01:41:21,597
♪ Hej, o ♪

2286
01:41:21,727 --> 01:41:23,816
♪ Hej, o ♪

2287
01:41:23,860 --> 01:41:25,601
♪ Hej, oh

2288
01:41:25,731 --> 01:41:27,994
♪ Hej, hej ♪

2289
01:41:28,038 --> 01:41:29,779
♪ Hej, hej

2290
01:41:29,909 --> 01:41:31,563
♪ Hej, o ♪

2291
01:41:31,650 --> 01:41:33,739
♪ Hej, o ♪

2292
01:41:33,826 --> 01:41:37,003
♪ Hej, o ♪

2293
01:41:37,091 --> 01:41:39,789
♪ Hej, o ♪

2294
01:41:39,919 --> 01:41:42,096
♪ Hej, o ♪

2295
01:41:42,183 --> 01:41:43,967
♪ Hej, hej ♪

2296
01:41:44,098 --> 01:41:46,926
♪ Hej, hej ♪

2297
01:41:47,101 --> 01:41:54,804
♪♪

2298
01:41:54,891 --> 01:42:02,768
♪♪